1
00:00:01,868 --> 00:00:08,942
[FANFARE]
2
00:00:09,742 --> 00:00:15,115
[FANFARE SOMBRE]
3
00:00:20,786 --> 00:00:27,827
[FANFARE LUMINEUSE]
4
00:00:31,163 --> 00:00:32,865
[CHIP D'INSECTES]]
5
00:00:32,999 --> 00:00:36,569
-[HOMME haletant]
-[MUSIQUE À SUSPENSION]
6
00:00:55,321 --> 00:01:00,860
[MUSIQUE TENSION]
7
00:01:14,006 --> 00:01:18,578
[L'HOMME halete]
8
00:01:28,754 --> 00:01:35,795
[COURSE D'EAU]
9
00:01:40,099 --> 00:01:47,140
[MUSIQUE TROUBLANTE]
10
00:01:55,714 --> 00:01:58,651
[APPROCHES EN VOITURE]
11
00:01:59,585 --> 00:02:00,553
Pouah.
12
00:02:04,457 --> 00:02:05,558
-Hé.
-Hé.
13
00:02:06,625 --> 00:02:09,662
- Megan t'a préparé des cookies.
-Oh vraiment?
14
00:02:09,829 --> 00:02:10,763
Ouais, ouais.
15
00:02:10,930 --> 00:02:12,332
Mégane. Megan cuisine maintenant.
16
00:02:12,465 --> 00:02:14,633
Ouais, elle cuisine,
elle cuisine, elle nettoie,
17
00:02:15,100 --> 00:02:18,137
faire l'école à la maison aux enfants. [RIRE]
18
00:02:18,271 --> 00:02:21,473
J'aimerais juste que ce soit son idée,
pas celui de l'église, mais peu importe.
19
00:02:22,107 --> 00:02:24,144
Je voulais que je le dise
vous qu'elle prie pour vous.
20
00:02:25,044 --> 00:02:26,613
- Comme c'est gentil.
-Ouais.
21
00:02:28,447 --> 00:02:30,316
Dis, tu voulais
me rejoindre avec Gabe pour le déjeuner ?
22
00:02:30,449 --> 00:02:32,218
Non, non, non, non,
allez-y les gars.
23
00:02:32,852 --> 00:02:34,887
De plus, il y a une plaque chauffante de
jambalaya je veux faire connaissance.
24
00:02:35,021 --> 00:02:35,888
[RIRE]
25
00:02:36,022 --> 00:02:37,289
[MUSIQUE]
26
00:02:37,423 --> 00:02:38,791
Merci Myra. Euh...
27
00:02:39,091 --> 00:02:40,359
Je ferai de mon mieux.
28
00:02:40,460 --> 00:02:42,462
D'accord. Au revoir.
29
00:02:43,295 --> 00:02:44,263
As-tu déjà mangé ?
30
00:02:44,663 --> 00:02:45,665
C'était Myra Kennington.
31
00:02:46,632 --> 00:02:47,800
D'accord.
32
00:02:48,367 --> 00:02:49,802
Devinez qui fait
l'interview de Jean Nouvelle
33
00:02:49,936 --> 00:02:51,471
pourArchitectural Digest.
34
00:02:52,038 --> 00:02:53,373
Super, quand a lieu l'interview ?
35
00:02:54,206 --> 00:02:55,508
17h, ce soir.
36
00:02:56,609 --> 00:02:57,743
Ce soir, c'est mon dîner de remise de prix.
37
00:02:57,876 --> 00:02:59,045
Calme-toi, je sais, je sais.
38
00:02:59,545 --> 00:03:00,880
Nous n'allons pas manquer
ta petite cérémonie, d'accord ?
39
00:03:01,013 --> 00:03:03,216
C'est un entretien téléphonique,
30 minutes maximum.
40
00:03:04,350 --> 00:03:06,552
Nous y arriverons
l'événement à temps pour la remise du prix,
41
00:03:06,685 --> 00:03:07,787
Je te le promets.
42
00:03:09,222 --> 00:03:11,657
Okay, maintenant je suis vraiment désolé,
43
00:03:12,058 --> 00:03:12,992
mais je dois me préparer.
44
00:03:13,659 --> 00:03:14,727
D'accord, d'accord.
45
00:03:17,196 --> 00:03:19,232
je vais me rattraper
à toi ce soir, d'accord ?
46
00:03:20,032 --> 00:03:20,900
Bien.
47
00:03:21,467 --> 00:03:23,236
-Je t'aime.
-Je t'aime aussi.
48
00:03:25,905 --> 00:03:28,374
[MUSIQUE]
49
00:03:29,976 --> 00:03:30,910
[SOUPIRS]
50
00:03:33,379 --> 00:03:36,416
[MUSIQUE]
51
00:03:37,850 --> 00:03:39,185
BILLY : Bonjour, Madison.
52
00:03:39,485 --> 00:03:40,386
Comment allez-vous aujourd'hui?
53
00:03:41,187 --> 00:03:42,888
Etes-vous sûr de ne pas le faire
tu veux reconsidérer notre offre ?
54
00:03:43,022 --> 00:03:46,392
je ne sais pas si
vous êtes sourd, muet ou les deux.
55
00:03:46,492 --> 00:03:47,927
Donc je vais seulement
dis ça une dernière fois.
56
00:03:49,562 --> 00:03:52,231
Je ne donnerai jamais, jamais
57
00:03:52,365 --> 00:03:53,733
ma ferme à votre groupe.
58
00:03:54,333 --> 00:03:55,435
Alors arrête de demander.
59
00:03:57,570 --> 00:03:59,204
[MUSIQUE]
60
00:03:59,938 --> 00:04:02,408
J'ai vu que tu avais listé les noms de ta famille
terrain pour le développement de logements.
61
00:04:02,775 --> 00:04:03,909
Juste ce matin.
62
00:04:04,043 --> 00:04:06,779
[MUSIQUE]
63
00:04:07,746 --> 00:04:08,981
Écoute, espèce de petit con.
64
00:04:09,381 --> 00:04:11,751
-Hé. -Gardez
tu te mêles de mes affaires.
65
00:04:12,552 --> 00:04:14,720
Sinon, je vais poursuivre
toi et tous tes copains
66
00:04:14,853 --> 00:04:16,522
pour chaque nickel crasseux que vous avez.
67
00:04:17,723 --> 00:04:18,891
D'accord, d'accord, allez.
68
00:04:22,028 --> 00:04:22,995
Nous prions pour vous.
69
00:04:24,130 --> 00:04:27,132
Vendre la ferme de ton père
en route vers les promoteurs immobiliers, n'est-ce pas ?
70
00:04:27,866 --> 00:04:29,435
C'est un nouveau plus bas,
même pour toi, ma fille.
71
00:04:29,869 --> 00:04:32,305
[MUSIQUE]
72
00:04:33,039 --> 00:04:36,709
Cette salope gourmande est
je vais vendre toute cette ville
73
00:04:37,776 --> 00:04:39,445
juste sous notre nez.
74
00:04:41,480 --> 00:04:42,748
Je retourne au bureau.
75
00:04:43,616 --> 00:04:45,918
Hé, hé, Maddie, écoute,
Je comprends que tu sois contrarié, mais
76
00:04:46,085 --> 00:04:47,352
ils allaient
on le saura tôt ou tard,
77
00:04:47,486 --> 00:04:48,688
alors ne t'en fais pas, d'accord ?
78
00:04:49,389 --> 00:04:50,990
Regardez, cette terre a
été stérile depuis quoi, 30 ans ?
79
00:04:51,123 --> 00:04:52,858
Ce n'est pas bon pour
l'agriculture ou quoi que ce soit,
80
00:04:52,992 --> 00:04:55,561
et au moins maintenant ce sera le cas
mis à profit pour les familles.
81
00:04:55,995 --> 00:04:58,030
Pouvez-vous vous assurer
que tu termines le Payne
paperasse avant
82
00:04:58,164 --> 00:04:59,432
tu rentres chez toi pour la nuit ?
83
00:05:01,233 --> 00:05:02,235
Ouais, bien sûr.
84
00:05:03,469 --> 00:05:04,437
Merci.
85
00:05:06,972 --> 00:05:08,207
[TONNIER ROULANT]
86
00:05:08,340 --> 00:05:13,780
[MUSIQUE À SUSPENSION]
87
00:05:21,086 --> 00:05:22,488
Eh bien, c'est une belle surprise.
88
00:05:23,755 --> 00:05:25,157
j'ai attendu
pour que tu rentres à la maison, maman.
89
00:05:25,290 --> 00:05:28,461
D'accord, alors, qu'est-ce qu'on a ici ?
90
00:05:28,594 --> 00:05:29,762
Aimez-vous?
91
00:05:30,329 --> 00:05:32,231
C'est vraiment bien, tout ça.
92
00:05:32,364 --> 00:05:33,332
Ouais, merci.
93
00:05:33,465 --> 00:05:34,600
Cela a pris du temps.
94
00:05:35,534 --> 00:05:36,502
Fier de toi, gamin.
95
00:05:37,869 --> 00:05:39,172
Attends, prends
tu as déjà montré ça à papa ?
96
00:05:40,505 --> 00:05:41,474
Non.
97
00:05:44,444 --> 00:05:46,479
Eh bien, tu sais quoi ?
Je pense qu'on devrait aller lui montrer.
98
00:05:47,213 --> 00:05:49,315
-C'est trop beau pour ne pas le partager.
-D'accord.
99
00:05:50,816 --> 00:05:51,884
D'accord.
100
00:05:52,051 --> 00:05:54,120
-[SAISIE}
-Hé.
101
00:05:54,686 --> 00:05:55,621
Hé.
102
00:05:55,788 --> 00:05:56,823
Regardez ce que Nia a fait.
103
00:05:59,291 --> 00:06:00,226
Ouais, c'est charmant.
104
00:06:01,159 --> 00:06:02,061
Chérie, c'est...
105
00:06:04,563 --> 00:06:06,232
-[CLAQUEMENTS DE PORTE]
-Pourrais-tu juste...
106
00:06:12,170 --> 00:06:13,672
As-tu presque fini ?
107
00:06:14,373 --> 00:06:15,841
Vous savez, les récompenses
le dîner commence dans environ...
108
00:06:15,975 --> 00:06:17,242
Ouais, ouais, je l'ai eu.
109
00:06:17,376 --> 00:06:19,345
Dans le pire des cas,
nous conduisons simplement séparément.
110
00:06:25,051 --> 00:06:26,018
Bien.
111
00:06:28,688 --> 00:06:30,189
Annonceur :
Un groupe religieux controversé
112
00:06:30,356 --> 00:06:31,390
est dans l'actualité ce soir,
113
00:06:31,557 --> 00:06:33,258
Un étrange rituel funéraire...
114
00:06:33,425 --> 00:06:34,327
[La télévision s'éteint]
115
00:06:37,396 --> 00:06:38,664
Oh, merci, bébé.
116
00:06:45,504 --> 00:06:48,107
Je suis désolé d'avoir été petit
avec toi plus tôt. D'accord?
117
00:06:48,874 --> 00:06:51,377
Ton dessin était vraiment bien.
Et je suis fier de toi.
118
00:06:54,781 --> 00:06:55,781
Allons-y.
119
00:06:56,548 --> 00:06:58,283
On ferait mieux d'y aller
avant que maman ne se fâche.
120
00:06:58,450 --> 00:07:01,888
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
121
00:07:04,689 --> 00:07:05,791
Hé, Myra, comment ça va ?
122
00:07:05,925 --> 00:07:07,226
[MARMURES]
123
00:07:11,630 --> 00:07:12,698
[CLIQUEMENT DE PORTE]
124
00:07:13,632 --> 00:07:15,067
Ouais, bien sûr. Ouais, je peux parler.
125
00:07:15,734 --> 00:07:17,637
[FORTE PLUIE]
126
00:07:19,538 --> 00:07:24,444
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
127
00:07:26,445 --> 00:07:29,749
GABE : Hé, désolé. Je devais juste
mettez cet article de côté.
128
00:07:33,119 --> 00:07:34,453
GABE : Alors
tu vas me parler ou...
129
00:07:34,620 --> 00:07:35,721
Que veux-tu que je dise ?
130
00:07:36,288 --> 00:07:38,824
Tu ne comprends pas comment
est-ce important pour ma carrière ?
131
00:07:38,957 --> 00:07:40,092
Gabriel,
Je pense que tu as vraiment besoin de
132
00:07:40,259 --> 00:07:41,827
se concentrer sur la recherche d'un vrai travail
133
00:07:42,260 --> 00:07:43,796
cela rapporte réellement de l'argent.
134
00:07:45,231 --> 00:07:47,967
J'en ai vraiment marre
je soutiens tous cette famille
par moi-même.
135
00:07:48,901 --> 00:07:50,436
Bon, d'accord, attends une minute.
136
00:07:50,569 --> 00:07:52,204
Pensez-vous que je vraiment
je voulais vendre mon terrain ?
137
00:07:52,337 --> 00:07:53,839
Ce n'est pas juste et tu le sais.
138
00:07:53,973 --> 00:07:55,975
je ne veux pas faire
ça en ce moment. D'accord?
139
00:07:56,108 --> 00:07:57,610
S'il vous plaît, ne soyez pas comme ça.
140
00:07:57,743 --> 00:07:58,644
- Alors, on ne peut pas ?
-[HORN BLARES]
141
00:07:58,778 --> 00:07:59,711
Je ne suis pas intéressé par...
142
00:07:59,845 --> 00:08:02,348
[ACCIDENT]
143
00:08:02,481 --> 00:08:05,117
[Klaxon de voiture klaxonnant]
144
00:08:05,250 --> 00:08:08,220
[Le klaxon de la voiture s'estompe]
145
00:08:08,354 --> 00:08:11,257
[LA MUSIQUE DRAMATIQUE MONTE]
146
00:08:15,527 --> 00:08:18,330
[BIPS DU MONITEUR DE BATTEMENT CARDIAQUE]
147
00:08:18,797 --> 00:08:22,935
[MUSIQUE À SUSPENSION]
148
00:09:42,081 --> 00:09:44,850
[CRESCENDO]
149
00:09:47,186 --> 00:09:48,721
Bon retour, Madison.
150
00:09:49,021 --> 00:09:50,923
[IMPACT DRAMATIQUE]
151
00:09:55,894 --> 00:09:59,398
[MUSIQUE MORNE]
152
00:10:00,265 --> 00:10:01,734
Cinq ans ?
153
00:10:03,201 --> 00:10:06,071
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
154
00:10:06,205 --> 00:10:09,642
Je ne peux pas... Je ne peux pas respirer.
155
00:10:10,442 --> 00:10:11,543
Pourquoi n'appelons-nous pas Gabriel ?
156
00:10:11,710 --> 00:10:12,645
Non, s'il vous plaît.
157
00:10:13,312 --> 00:10:14,547
Pas encore.
158
00:10:15,447 --> 00:10:17,482
[MUSIQUE]
159
00:10:18,049 --> 00:10:20,019
DR. ROTHWELL : J'ai lu
sur les effets de Delphatrex
160
00:10:20,152 --> 00:10:21,486
dans le coma
patients depuis un moment maintenant.
161
00:10:21,887 --> 00:10:24,322
Il y en a en fait six
d'autres qui ont été relancés
162
00:10:24,456 --> 00:10:26,959
au cours des 18 derniers
mois avec ce médicament.
163
00:10:28,126 --> 00:10:29,494
Vos crises ont forcé le problème.
164
00:10:29,794 --> 00:10:30,829
Alors comment ça marche ?
165
00:10:30,963 --> 00:10:32,364
Les patients sont réveillés
166
00:10:32,498 --> 00:10:34,433
avec petit
doses réglementées pendant la journée.
167
00:10:34,966 --> 00:10:36,068
Et la nuit ?
168
00:10:36,469 --> 00:10:37,903
Ils reculent
dans un coma partiel.
169
00:10:38,037 --> 00:10:40,005
Voilà donc ce que
Je dois attendre avec impatience ?
170
00:10:40,605 --> 00:10:41,941
Que se passe-t-il si j'oublie une dose ?
171
00:10:42,974 --> 00:10:44,610
Vous pourriez échouer
dans un coma complet.
172
00:10:45,177 --> 00:10:46,178
En permanence.
173
00:10:48,580 --> 00:10:50,082
Appelons Gabriel maintenant, d'accord ?
174
00:10:50,649 --> 00:10:51,917
[MUSIQUE TRISTE]
175
00:10:53,152 --> 00:10:55,154
MADISON [V.O.] :Pourquoi
Les cicatrices ne se sont-elles pas estompées ?
176
00:10:55,955 --> 00:10:57,189
DR. ROTHWELL
[V.O.] :Ils sont hypertrophiques.
177
00:10:57,323 --> 00:10:59,058
MADISON
[V.O.] :Qu'est-ce que ça veut dire ?
178
00:10:59,191 --> 00:11:00,992
DR. ROTHWELL :Une accumulation
de collagène et de fibrinogène
179
00:11:01,126 --> 00:11:04,463
sous la plaie signifie
ils peuvent rester rouges et enflammés
180
00:11:04,596 --> 00:11:06,431
ou une période anormalement longue.
181
00:11:06,565 --> 00:11:08,233
MADISON [V.O.] :Combien de temps ?
182
00:11:08,366 --> 00:11:09,668
DR. ROTHWELL [V.O.] :
Ils ne guériront peut-être jamais complètement.
183
00:11:09,835 --> 00:11:10,836
[LA PORTE S'OUVRE]
184
00:11:12,971 --> 00:11:13,939
[MUSIQUE TRISTE]
185
00:11:19,511 --> 00:11:20,312
Hé...
186
00:11:20,446 --> 00:11:21,313
Non, non...
187
00:11:21,447 --> 00:11:22,381
[SANGLO]
188
00:11:24,149 --> 00:11:25,351
Hé... Allez...
189
00:11:25,518 --> 00:11:31,857
[SANGLOTANT]
190
00:11:39,031 --> 00:11:40,199
Cela fait longtemps.
191
00:11:46,305 --> 00:11:47,306
Tu as vieilli.
192
00:11:57,182 --> 00:11:59,585
Je ne peux pas. Non, non, non, hé, non.
193
00:12:00,685 --> 00:12:02,088
Hé, regarde-moi.
194
00:12:03,856 --> 00:12:04,924
Allez.
195
00:12:05,724 --> 00:12:07,693
J'ai vu ce visage tous les jours.
196
00:12:08,693 --> 00:12:09,729
Ce n'est pas ça.
197
00:12:10,729 --> 00:12:11,731
Je jure.
198
00:12:14,266 --> 00:12:15,835
C'est juste, je veux dire,
199
00:12:17,168 --> 00:12:19,405
je n'ai pas tenu
toi dans cinq ans.
200
00:12:24,243 --> 00:12:25,344
On se sent...
201
00:12:26,278 --> 00:12:27,246
Péché.
202
00:12:35,120 --> 00:12:36,222
Où est Nia ?
203
00:12:38,757 --> 00:12:40,593
Dieu a répondu à toutes mes prières.
204
00:12:46,965 --> 00:12:51,804
[MUSIQUE]
205
00:13:07,787 --> 00:13:10,856
INFIRMIÈRE : Alors ça
le patch injecteur administrera
206
00:13:10,989 --> 00:13:13,893
toutes vos doses requises
de Delphatrex pendant la journée.
207
00:13:15,927 --> 00:13:17,062
[BRUIT D'INJECTION]
208
00:13:17,229 --> 00:13:18,164
[BIP]
209
00:13:20,132 --> 00:13:23,669
Il vous injectera chaque
quatre heures et s'arrête à 20 heures.
210
00:13:25,437 --> 00:13:28,173
Ce sont des stylos de secours,
en cas de dysfonctionnement de votre patch.
211
00:13:28,907 --> 00:13:32,611
C'est très facile de casser
les flacons et les aiguilles si
tu es dur avec eux.
212
00:13:32,978 --> 00:13:34,179
DR. ROTHWELL : Tout va bien ici ?
213
00:13:34,313 --> 00:13:35,281
Tout est prêt.
214
00:13:36,114 --> 00:13:37,616
-Bonne chance.
-Merci.
215
00:13:37,749 --> 00:13:38,850
Pas de conduite, d'accord ?
216
00:13:39,618 --> 00:13:41,653
Vous êtes sous influence
de somnifères.
217
00:13:42,086 --> 00:13:45,958
Adrénaline élevée combinée
avec Delphatrex est connu
pour provoquer des pannes de courant.
218
00:13:48,760 --> 00:13:50,528
Je vais demander à une infirmière d'appeler Gabriel.
219
00:13:50,628 --> 00:13:51,597
Non.
220
00:13:52,431 --> 00:13:53,766
Je veux lui faire une surprise.
221
00:13:55,167 --> 00:13:56,302
[CLIQUEMENT DE PORTE]
222
00:13:56,802 --> 00:14:02,808
[MUSIQUE DOUCE]
223
00:14:05,877 --> 00:14:10,115
0[MUSIQUE DÉRANGEANTE]
224
00:14:19,124 --> 00:14:20,059
Gabe ?
225
00:14:21,360 --> 00:14:23,229
[MUSIQUE DÉRANGEANTE]
226
00:14:24,496 --> 00:14:25,497
Hé, je suis à la maison.
227
00:14:27,399 --> 00:14:29,802
[MUSIQUE DÉRANGEANTE]
228
00:14:33,138 --> 00:14:34,006
Gabe ?
229
00:14:34,539 --> 00:14:36,408
[LA MUSIQUE MONTE]
230
00:14:37,742 --> 00:14:38,711
[SUPER DRAMATIQUE]
231
00:14:39,311 --> 00:14:40,212
Madison.
232
00:14:41,012 --> 00:14:43,549
[MUSIQUE TENSION]
233
00:14:44,549 --> 00:14:45,517
Elle est là.
234
00:14:48,686 --> 00:14:51,724
[MUSIQUE À SUSPENSION]
235
00:14:55,160 --> 00:14:57,162
Madison,
236
00:14:57,262 --> 00:14:59,031
c'est tellement gentil
pour enfin te rencontrer.
237
00:14:59,732 --> 00:15:00,765
Je m'appelle Jonas.
238
00:15:01,366 --> 00:15:03,202
Voudrais-tu entrer à l'intérieur,
nous allons chercher Gabriel.
239
00:15:10,909 --> 00:15:11,877
[LA PORTE SE FERME]
240
00:15:23,755 --> 00:15:25,257
Comment te sens-tu, Madison ?
241
00:15:28,927 --> 00:15:30,863
Je me sens bien.
242
00:15:31,630 --> 00:15:32,598
Est-ce que tu?
243
00:15:38,903 --> 00:15:39,872
Qu'est-ce que c'est?
244
00:15:42,641 --> 00:15:44,376
Où as-tu dit que Gabriel était ?
245
00:15:44,476 --> 00:15:46,545
Oh, je ne l'ai pas fait.
246
00:15:46,645 --> 00:15:48,814
Tu dois être très anxieux
après avoir été
247
00:15:48,980 --> 00:15:50,883
déconnecté de Gabriel
et Nia pendant toutes ces années.
248
00:15:51,950 --> 00:15:52,850
De quoi parles-tu?
249
00:15:53,785 --> 00:15:56,989
Cela t'inquiète d'avoir
j'ai dormi pendant tout ce temps.
250
00:15:59,324 --> 00:16:00,559
J'étais dans le coma.
251
00:16:01,360 --> 00:16:03,495
Écoute, je veux juste
je sais où est mon mari.
252
00:16:04,262 --> 00:16:05,331
Je ne voulais pas te contrarier.
253
00:16:06,230 --> 00:16:07,633
Vous ne l'avez pas fait. Je ne suis pas contrarié.
254
00:16:07,766 --> 00:16:09,601
C'est normal d'être contrariée, Madison.
255
00:16:09,735 --> 00:16:12,437
Vous avez traversé beaucoup de choses.
256
00:16:12,570 --> 00:16:14,773
Je ne suis pas contrarié.
257
00:16:18,576 --> 00:16:20,412
Tu sais, j'y vais
à travers un traumatisme comme le vôtre
258
00:16:22,114 --> 00:16:25,517
fait réfléchir à la façon dont
la vie peut être creuse, n'est-ce pas ?
259
00:16:26,485 --> 00:16:28,620
Je veux dire, sans foi.
260
00:16:29,988 --> 00:16:31,523
Quoi? Je...
261
00:16:32,157 --> 00:16:35,327
Croyez-vous que Dieu a
je t'ai donné une seconde chance,
Madison ?
262
00:16:37,663 --> 00:16:39,765
Croyez-vous
que notre Maître vous a sauvé ?
263
00:16:40,465 --> 00:16:43,469
Désolé, est-ce que Gabe
te vendre ma ferme ?
264
00:16:45,270 --> 00:16:47,005
Je veux dire,
c'est quoi cette grange dehors ?
265
00:16:47,138 --> 00:16:49,641
Gabriel ne penserait jamais
de vendre votre ferme familiale.
266
00:16:51,042 --> 00:16:53,779
Vous demandez-vous si lui et Nia
Je suis venu te voir pendant que tu dormais ?
267
00:16:55,147 --> 00:16:56,882
Pourquoi es-tu chez moi ?
268
00:16:58,450 --> 00:17:01,620
[MUSIQUE TENSION]
269
00:17:03,822 --> 00:17:05,491
Gabriel est en route.
270
00:17:07,692 --> 00:17:11,563
[MUSIQUE TENSION]
271
00:17:19,538 --> 00:17:22,975
Vous avez
beaux cheveux, Madison.
272
00:17:24,676 --> 00:17:25,910
Pourquoi es-tu chez moi ?
273
00:17:26,044 --> 00:17:28,881
[MUSIQUE]
274
00:17:31,082 --> 00:17:32,584
Nous vivons ici maintenant.
275
00:17:33,385 --> 00:17:34,386
Quoi?!
276
00:17:35,187 --> 00:17:38,690
Nous aimons cette maison et
votre famille, comme la nôtre.
277
00:17:43,595 --> 00:17:46,631
Craignez-vous que Gabriel
a été infidèle pendant que tu dormais ?
278
00:17:46,998 --> 00:17:48,700
Je t'ai dit que je ne dormais pas.
279
00:17:50,068 --> 00:17:51,503
Qu'est-ce que tu dis?
280
00:17:52,270 --> 00:17:53,405
Mais ça doit vous faire peur.
281
00:17:54,439 --> 00:17:56,441
Les choses qui peuvent avoir
s'est produit pendant que vous dormiez.
282
00:17:56,608 --> 00:17:57,943
J'étais dans le coma.
283
00:17:58,076 --> 00:17:59,711
Arrête de dire que je dormais.
284
00:18:00,712 --> 00:18:01,880
Vous ne le feriez jamais.
285
00:18:02,313 --> 00:18:04,383
Qui diable fait
tu penses que tu l'es ?
286
00:18:08,686 --> 00:18:10,422
Où est Gabe ?
287
00:18:12,123 --> 00:18:14,259
Gabriel est là
notre temple lors d'une veillée de prière.
288
00:18:15,426 --> 00:18:16,528
Veillée de prière ?
289
00:18:19,297 --> 00:18:20,265
Boire.
290
00:18:23,434 --> 00:18:25,237
[MUSIQUE TENSION]
291
00:18:26,437 --> 00:18:27,872
Tu dois comprendre, Madison.
292
00:18:28,773 --> 00:18:31,009
je regarde seulement dehors
pour Gabriel et Nia ici.
293
00:18:31,609 --> 00:18:36,815
Cela fait cinq ans et
franchement, j'ai
une responsabilité envers eux.
294
00:18:38,917 --> 00:18:39,885
Qui es-tu?
295
00:18:40,918 --> 00:18:42,754
Pourquoi tout cela
votre responsabilité ?
296
00:18:43,121 --> 00:18:45,157
Pourquoi diable
es-tu chez moi ?
297
00:18:45,657 --> 00:18:46,625
Madison.
298
00:18:48,826 --> 00:18:49,795
Cette maison est la vôtre.
299
00:18:50,295 --> 00:18:51,263
[LA PORTE S'OUVRE]
300
00:18:52,263 --> 00:18:54,099
Gabe. Je ne le fais pas...
301
00:18:55,801 --> 00:18:56,768
Attendez.
302
00:18:57,802 --> 00:18:58,971
Qui sont ces...
303
00:19:03,074 --> 00:19:05,577
Le Dr Rothwell a dit qu'il allait
pour te garder au moins
encore une semaine.
304
00:19:06,011 --> 00:19:07,146
Qu'est-il arrivé à Gabe ?
305
00:19:08,146 --> 00:19:09,248
Pourquoi as-tu construit cette grange ?
306
00:19:10,748 --> 00:19:12,885
Qui sont ces gens ?
Pourquoi sont-ils chez nous ?
307
00:19:13,018 --> 00:19:14,086
Nous rentrons à la maison.
308
00:19:15,186 --> 00:19:16,255
De quelle voiture s'agit-il ?
309
00:19:17,288 --> 00:19:18,490
Qu'est-ce que tu dis? Qu'est-ce que...
310
00:19:18,623 --> 00:19:19,758
Vous devez vous reposer.
311
00:19:20,292 --> 00:19:21,260
Merde.
312
00:19:27,132 --> 00:19:28,100
[LA PORTE S'OUVRE]
313
00:19:29,701 --> 00:19:30,669
GABE : Nia ?
314
00:19:31,936 --> 00:19:32,871
La maison de ta mère.
315
00:19:34,972 --> 00:19:35,941
Nia !
316
00:19:37,109 --> 00:19:38,710
Oh mon Dieu.
317
00:19:38,810 --> 00:19:40,411
Regarde-toi, tu es tellement...
318
00:19:40,545 --> 00:19:41,647
Pourquoi l'as-tu amenée ici ?
319
00:19:42,514 --> 00:19:43,549
Nous n'avons pas besoin d'elle.
320
00:19:44,349 --> 00:19:45,517
C'est toujours moi.
321
00:19:45,650 --> 00:19:47,519
Ne me touche pas.
322
00:19:47,619 --> 00:19:48,820
Je ne te connais même pas.
323
00:19:50,555 --> 00:19:51,790
Nia, allez.
324
00:19:52,691 --> 00:19:54,459
-Quoi? Je ne peux pas...
-Attends.
325
00:19:54,626 --> 00:19:55,560
Attendez. Facile.
326
00:19:55,694 --> 00:19:56,562
Elle est...
327
00:19:57,195 --> 00:19:58,163
Très bien.
328
00:19:59,564 --> 00:20:00,965
Vous êtes parti depuis longtemps.
329
00:20:01,533 --> 00:20:04,001
Est-elle déjà venue
me rendre visite à l'hôpital ?
330
00:20:04,168 --> 00:20:05,404
Jonah préférait qu'elle ne le fasse pas.
331
00:20:07,305 --> 00:20:08,807
Qui est-il, Gabe ?
332
00:20:10,575 --> 00:20:15,113
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
333
00:20:15,213 --> 00:20:20,185
[chuchotements d'enfant]
334
00:20:26,424 --> 00:20:31,896
[PAS DOUX À L'EXTÉRIEUR DE LA PORTE]
335
00:20:31,996 --> 00:20:34,266
[SONS TROUBLANTS]
336
00:20:43,108 --> 00:20:50,182
[AMBIANCE TROUBLANTE]
337
00:20:54,452 --> 00:21:01,793
[UNE MUSIQUE TROUBLANTE MONTE]
338
00:21:01,893 --> 00:21:06,098
[chuchotant]
339
00:21:07,231 --> 00:21:08,200
Chuchotement : Ne le regardez pas.
340
00:21:09,234 --> 00:21:10,202
Chuchotement : n'y va pas
341
00:21:11,135 --> 00:21:12,037
Chuchotement : vous n'aimerez pas ça
342
00:21:12,937 --> 00:21:15,506
[LA MUSIQUE SOMBRE MONTE]
343
00:21:15,640 --> 00:21:16,742
Chuchotement : Partez !
344
00:21:20,211 --> 00:21:21,146
Chuchotement : Partez !
345
00:21:21,946 --> 00:21:24,983
Whisper : C'est toi. Ne le faites pas.
346
00:21:25,383 --> 00:21:32,124
[LA MUSIQUE NOIRE MONTE À CRESCENDO]
347
00:21:41,433 --> 00:21:43,602
[CRIER]
348
00:21:46,437 --> 00:21:48,073
[BIPS DE L'INJECTEUR]
349
00:22:08,326 --> 00:22:09,393
Hé.
350
00:22:09,527 --> 00:22:10,495
Tu vas bien?
351
00:22:12,197 --> 00:22:13,165
Mauvais rêve.
352
00:22:17,502 --> 00:22:20,205
[COR DE BUS SCOLAIRE]
353
00:22:21,372 --> 00:22:23,108
Le bus est là.
354
00:22:27,011 --> 00:22:28,346
Passe une bonne journée.
355
00:22:28,480 --> 00:22:29,448
Waouh !
356
00:22:29,848 --> 00:22:30,816
N'oubliez pas ça !
357
00:22:33,118 --> 00:22:34,052
[LA PORTE SE FERME]
358
00:22:36,521 --> 00:22:38,757
Les adolescents détestent
tout et tout le monde, d'accord ?
359
00:22:38,890 --> 00:22:40,058
Surtout les parents.
360
00:22:41,025 --> 00:22:42,493
Comment trouve-t-elle St. Mary's ?
361
00:22:42,627 --> 00:22:45,564
Euh, Nia va à
l'école de l'Observation maintenant.
362
00:22:46,031 --> 00:22:47,332
Il s'est ouvert
il y a environ trois ans.
363
00:22:47,465 --> 00:22:48,500
La célébration ?
364
00:22:48,667 --> 00:22:49,534
Ouais.
365
00:22:50,067 --> 00:22:51,770
C'est là que va Nia maintenant.
366
00:22:51,903 --> 00:22:54,139
Jonas était en fait
pu lui obtenir une bourse.
367
00:22:56,374 --> 00:22:57,942
Pourquoi Nia
besoin d'une bourse ?
368
00:22:58,877 --> 00:23:01,379
-Toi et Nia auriez dû l'être
fixé pour la vie.
-Ecoute, l'important...
369
00:23:01,513 --> 00:23:04,983
Tu as encore de l'argent,
n'est-ce pas, Gabriel ?
370
00:23:07,652 --> 00:23:09,387
-Hé, ça va ?
-Non, je ne vais pas bien.
371
00:23:09,521 --> 00:23:11,422
je viens de découvrir mon
ma fille est une affaire de charité.
372
00:23:11,589 --> 00:23:13,057
Ce n'est pas comme ça, d'accord ?
373
00:23:13,190 --> 00:23:14,592
-Nous adorons cet endroit.
-J'ai adoré ma ferme.
374
00:23:14,726 --> 00:23:15,693
Mais pourquoi le vendiez-vous ?
375
00:23:15,826 --> 00:23:17,395
Parce qu'au moins UN d'entre nous
376
00:23:17,562 --> 00:23:19,597
nécessaire pour prévoir
notre famille.
377
00:23:19,731 --> 00:23:21,799
Je suppose que tu es toujours
j'attends ce gros
pause d'écriture.
378
00:23:21,933 --> 00:23:25,604
-Beaucoup de choses se sont passées. -Quoi
est-il arrivé à l'argent ? Gabriel ?
379
00:23:28,239 --> 00:23:30,375
Je sais que c'est difficile pour
quelqu'un comme toi à voir,
380
00:23:30,509 --> 00:23:33,411
mais c'est tout pour le
Le but béni de l’observance.
381
00:23:33,578 --> 00:23:34,679
Quelqu'un comme moi ?
382
00:23:35,246 --> 00:23:36,214
Un non-croyant.
383
00:23:38,383 --> 00:23:39,785
Que se passe-t-il ?
384
00:23:40,384 --> 00:23:41,953
Waouh, hé. Waouh.
385
00:23:44,689 --> 00:23:45,624
Hé.
386
00:23:49,227 --> 00:23:50,762
Cela devrait
vous aider à vous sentir mieux.
387
00:23:52,530 --> 00:23:55,967
Jonas a dit que cette transition
ce serait difficile pour vous.
388
00:23:58,102 --> 00:23:59,870
Ma transition est
ce ne sont pas ses affaires.
389
00:24:00,037 --> 00:24:01,572
C'est notre pasteur.
390
00:24:01,873 --> 00:24:04,642
-VOTRE pasteur.
-Ecoute, il veut juste aider.
391
00:24:04,775 --> 00:24:07,945
Tu sais, j'ai demandé
Richard Abernathy va se pencher sur
les dossiers fiscaux de la maison.
392
00:24:08,279 --> 00:24:09,447
C'est toujours à notre nom.
393
00:24:10,214 --> 00:24:11,950
Bien sûr, c'est toujours là
notre nom. C'est toujours notre maison.
394
00:24:12,083 --> 00:24:13,617
Alors quoi
qu'est-ce qui se passe ici ?
395
00:24:13,784 --> 00:24:15,320
Jonah vous expliquera tout.
396
00:24:15,820 --> 00:24:17,556
Alors je suppose que je le ferais
tu ferais mieux d'aller lui demander alors.
397
00:24:18,823 --> 00:24:20,625
Euh, non, non.
Vous ne devriez pas conduire.
398
00:24:20,759 --> 00:24:23,495
C'est ma maison
et ma ferme familiale.
399
00:24:24,328 --> 00:24:25,396
Je veux le récupérer.
400
00:24:25,563 --> 00:24:26,731
Vous ne pouvez pas simplement les expulser.
401
00:24:27,833 --> 00:24:28,800
Regardez-moi.
402
00:24:32,336 --> 00:24:34,506
[MUSIQUE TRANQUILLE]
403
00:24:40,278 --> 00:24:41,278
[MUSIQUE SINISTRE]
404
00:24:42,079 --> 00:24:43,849
Jonas : Dieu vit
ta terre maintenant, Madison.
405
00:24:45,182 --> 00:24:46,217
Qu'est-ce que tu as fait?
406
00:24:46,684 --> 00:24:48,153
J'ai prié. Notre église.
407
00:24:48,953 --> 00:24:50,288
Prié. Nous tous.
408
00:24:51,322 --> 00:24:55,559
Nous savions que c'était la bonne chose
endroit pour nous de construire
notre église. Ici.
409
00:24:55,693 --> 00:24:56,795
Ma terre.
410
00:24:58,262 --> 00:25:00,231
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes
tout cela en ce moment.
411
00:25:00,364 --> 00:25:02,200
Pourrais-tu juste me donner un coup de pied
et ma famille hors de leur...
412
00:25:02,333 --> 00:25:03,301
[Ghalètements de douleur]
413
00:25:04,935 --> 00:25:07,439
Madison,
cela a été dur pour vous.
414
00:25:08,039 --> 00:25:10,008
Je ne pense pas que tu puisses
voir l'ensemble du tableau pour l'instant.
415
00:25:10,375 --> 00:25:13,245
Je peux voir que ton
« Observation » a contraint mon mari
416
00:25:13,378 --> 00:25:15,480
pour rembourser notre hypothèque
avec l'argent de mon assurance.
417
00:25:16,447 --> 00:25:17,515
L'amener à
signez notre ferme...
418
00:25:17,649 --> 00:25:19,184
J'ai eu une vision de Dieu
419
00:25:20,484 --> 00:25:23,588
qu'il voulait
fournissez-nous cette habitation.
420
00:25:23,721 --> 00:25:26,958
Ce magnifique sanctuaire.
421
00:25:28,326 --> 00:25:29,528
Entrez.
422
00:25:35,566 --> 00:25:37,702
JONAH : Tu dois
comprends, Madison,
423
00:25:37,835 --> 00:25:41,039
que notre observance
emménager et sanctifier cela
habitation
424
00:25:41,172 --> 00:25:45,210
c'est pour nous
une belle et sainte cérémonie.
425
00:25:46,577 --> 00:25:48,547
Un peu comme
l'alliance du mariage.
426
00:25:49,414 --> 00:25:50,515
[déchirure]
427
00:25:51,049 --> 00:25:52,884
Ce sont à vous
faites-en comme bon vous semble.
428
00:25:53,351 --> 00:25:55,586
Les originaux sont en sécurité.
Gabe n'était pas chez lui pour vous le donner.
429
00:25:55,753 --> 00:25:56,922
C'EST ASSEZ !!!
430
00:25:58,823 --> 00:26:03,127
Gabriel a été un bon
et fidèle époux pour toi.
431
00:26:03,261 --> 00:26:05,430
C'est l'homme de ta famille
432
00:26:05,563 --> 00:26:07,131
et ce n'est pas
c'est à vous de le critiquer.
433
00:26:07,432 --> 00:26:11,202
Ma place est de dire n'importe quoi
Très bien, s'il vous plaît. Et si...
434
00:26:11,903 --> 00:26:16,841
Gabriel a signé
les droits de vie sur cette maison
435
00:26:17,375 --> 00:26:20,478
parce que c'était
ordonné par le Seigneur.
436
00:26:20,578 --> 00:26:23,381
Et comme tu l'aurais vu
dans les documents d'habitation,
437
00:26:23,748 --> 00:26:29,153
notre Seigneur, notre Maître,
a sanctifié et confié
cette maison pour moi
438
00:26:29,287 --> 00:26:31,689
et si je crois
il a été souillé,
439
00:26:32,056 --> 00:26:33,558
j'ai droit à
brûlez-le jusqu'au sol.
440
00:26:38,095 --> 00:26:39,697
Sauf si je suis mort.
441
00:26:40,231 --> 00:26:43,468
À quel moment, sous
le contrat,
il vous sera restitué
442
00:26:43,601 --> 00:26:45,270
avec la bénédiction de l'Observation.
443
00:26:46,604 --> 00:26:47,706
C'est pour toi.
444
00:26:48,473 --> 00:26:49,808
Ramassez-le.
445
00:26:53,078 --> 00:26:54,345
-[TABLEAU DES CLIQUETS]
- RAMASSEZ-LE !!!
446
00:26:55,079 --> 00:26:57,982
Nous ferons même
c'est facile pour toi, Madison.
447
00:26:58,115 --> 00:26:59,984
Ensuite, vous récupérerez votre ferme
448
00:27:00,117 --> 00:27:01,953
et tu auras
ton mariage est revenu
449
00:27:02,086 --> 00:27:04,622
et tout sera
retour à la normale, n'est-ce pas, Madison ?
450
00:27:04,788 --> 00:27:05,957
Vous êtes tous les deux fous.
451
00:27:07,058 --> 00:27:08,627
Je n'ai pas peur de mourir.
452
00:27:10,161 --> 00:27:11,396
[PISTOLET À COQUES]
453
00:27:14,732 --> 00:27:15,667
[CRIS] Arrêtez !
454
00:27:25,276 --> 00:27:28,212
Gabriel serait-il disposé à
signer un affidavit affirmant
il était sous la contrainte ?
455
00:27:28,346 --> 00:27:30,548
Comment peuvent-ils
les monstres s'en sortent avec ça ?
456
00:27:30,648 --> 00:27:31,983
Loi d'Ézéchiel 15.
457
00:27:33,651 --> 00:27:35,186
C'est Ezéchiel de la Bible.
458
00:27:36,821 --> 00:27:42,059
"Et je mettrai
mon visage contre ça.
459
00:27:42,660 --> 00:27:44,963
Il sortira
d'une maison de feu
460
00:27:45,096 --> 00:27:46,630
et être consumé par un autre feu
461
00:27:46,764 --> 00:27:48,165
et ils sauront
mon nom est le Seigneur.
462
00:27:48,299 --> 00:27:50,368
Selon l'Observation
463
00:27:50,501 --> 00:27:52,837
'en feu' apparemment
signifie maison en feu.
464
00:27:54,004 --> 00:27:55,173
[FRAPPER À LA PORTE]
465
00:27:55,306 --> 00:27:56,840
-M. Abernathy ?
-Oui ?
466
00:27:56,974 --> 00:27:59,010
Cette personne que tu as
que j'attendais est arrivé.
467
00:27:59,143 --> 00:28:00,812
Oh, oh,
envoyez-la directement s'il vous plaît.
468
00:28:03,948 --> 00:28:05,016
[CLIQUE LA PORTE]
469
00:28:06,818 --> 00:28:07,686
Je suis désolé, qu'est-ce que c'est ?
470
00:28:10,455 --> 00:28:11,790
La célébration
l'église a commencé dans un petit
471
00:28:11,923 --> 00:28:14,225
ville de Caroline du Nord
il y a huit ans.
472
00:28:14,359 --> 00:28:15,459
Il s'est propagé à
Géorgie un an plus tard.
473
00:28:15,626 --> 00:28:16,928
Ça a grandi vite.
474
00:28:17,328 --> 00:28:19,597
C'est une stricte et contre-biblique
groupe alternatif.
475
00:28:20,130 --> 00:28:21,298
Qu’est-ce que cela signifie ?
476
00:28:21,666 --> 00:28:23,701
Tout d'abord, ils ne le font pas
croire en la Trinité
477
00:28:23,868 --> 00:28:26,671
et ils croient que Jésus
n'était qu'un grand prophète,
comme Elie.
478
00:28:26,804 --> 00:28:31,643
Apparemment, leur sommet actuel
le prophète est une sorte de moderne
jour Messie.
479
00:28:31,743 --> 00:28:33,611
La voix du Maître sur terre.
480
00:28:34,912 --> 00:28:37,581
Ouais, eh bien, quand est-ce que
la voix du maître commence
voler les maisons des gens ?
481
00:28:37,715 --> 00:28:38,983
Dès le début.
482
00:28:39,517 --> 00:28:41,419
Quand la nouvelle intrusion
des lois sont votées en leur faveur,
483
00:28:41,552 --> 00:28:42,953
ils les brûlent
vers le bas lorsqu’il est mis au défi.
484
00:28:43,087 --> 00:28:44,089
Comment peuvent-ils faire ça ?
485
00:28:44,823 --> 00:28:45,857
Eh bien, apparemment, quand
ces contrats sont signés,
486
00:28:46,090 --> 00:28:48,592
ils sont
à toute épreuve et à l'épreuve des balles.
487
00:28:48,692 --> 00:28:51,729
Très bien, je vais juste
réclamez-le sur mon assurance incendie.
488
00:28:51,895 --> 00:28:55,866
Non. Aucune compagnie d’assurance ne
toucher une habitation d’Observation.
489
00:28:56,000 --> 00:28:56,901
Une habitation d'Observation ?
490
00:28:58,102 --> 00:29:00,404
Tu fais ressembler ma ferme à
c'est comme le culte local
siège social.
491
00:29:00,538 --> 00:29:03,474
Pour eux, brûler ta maison
Down est aussi légal qu'un prêtre
donner la communion.
492
00:29:03,607 --> 00:29:05,109
Très bien, je vais le brûler alors.
493
00:29:05,243 --> 00:29:07,278
AGENT TOWNSEND :
Je ne veux pas entendre cette merde !
494
00:29:09,547 --> 00:29:11,315
Je vais essayer de vous aider.
495
00:29:11,749 --> 00:29:13,284
Mais si tu fais
un seul mouvement hors de la ligne,
496
00:29:13,417 --> 00:29:15,053
tu es seul.
497
00:29:16,220 --> 00:29:18,256
Veuillez expliquer
à la Belle au Bois Dormant ici.
498
00:29:21,359 --> 00:29:22,293
[CLIQUEMENT DE PORTE]
499
00:29:27,098 --> 00:29:28,733
Eh bien, ça fait
tu te sens mieux.
500
00:29:29,567 --> 00:29:31,136
Sa morsure est pire que son aboiement.
501
00:29:32,737 --> 00:29:35,339
Attends ton heure, d'accord ?
J'ai besoin de temps pour tirer
le cas ensemble
502
00:29:35,473 --> 00:29:37,642
pendant que tu reviens doucement
à la vie de Nia et Gabriel.
503
00:29:37,808 --> 00:29:39,143
Que suis-je censé faire ?
504
00:29:39,276 --> 00:29:41,079
Tais-toi et
devenir la chienne de Jonah ?
505
00:29:41,546 --> 00:29:43,781
Comment te sentirais-tu
si tu perdais ta famille ?
506
00:29:43,948 --> 00:29:45,282
Rencontrons-nous mardi prochain.
507
00:29:45,449 --> 00:29:46,784
Espérons que l'agent Townsend le fasse.
508
00:29:46,917 --> 00:29:48,019
j'aurai quelque chose pour nous d'ici là.
509
00:29:48,152 --> 00:29:49,520
On dirait que vous pourriez en avoir besoin.
510
00:29:49,654 --> 00:29:50,921
Okay, mon numéro est
déjà programmé.
511
00:29:51,055 --> 00:29:52,590
Est-ce que tout cela fait beaucoup.
512
00:29:54,892 --> 00:29:57,295
-Merci beaucoup, Richard !
-Oh d'accord.
513
00:29:57,462 --> 00:29:59,097
D'accord, vous n'êtes pas seul.
514
00:30:00,564 --> 00:30:03,134
Sally, pourrais-tu appeler Mme.
Neubauer, un taxi, s'il vous plaît ?
515
00:30:03,267 --> 00:30:04,302
Tout de suite, Richard.
516
00:30:11,008 --> 00:30:12,310
Que t'est-il arrivé, Gabe ?
517
00:30:15,012 --> 00:30:16,781
-Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
-Tu es un homme intelligent.
518
00:30:17,849 --> 00:30:19,350
Comment as-tu eu
aspiré par toutes ces conneries ?
519
00:30:24,655 --> 00:30:26,257
Avez-vous une idée
520
00:30:27,358 --> 00:30:30,328
quelle est la nuit de
était ton accident ?
521
00:30:32,630 --> 00:30:35,733
En arrivant et
te trouver allongé là,
522
00:30:36,134 --> 00:30:39,437
saigner à mort
dans un enchevêtrement de métal.
523
00:30:40,471 --> 00:30:43,675
[MUSIQUE DOUCE]
524
00:30:45,977 --> 00:30:47,645
Je ne pouvais même pas t'atteindre.
525
00:30:50,214 --> 00:30:52,717
Tu as été mutilée, Maddie.
526
00:30:56,053 --> 00:30:59,858
Vos bras et vos jambes
étaient pliés dans le mauvais sens.
527
00:31:02,226 --> 00:31:05,296
Et ta jambe pendait.
528
00:31:10,668 --> 00:31:12,303
Je pensais que tu étais mort.
529
00:31:17,842 --> 00:31:19,177
[SOB]
530
00:31:21,312 --> 00:31:24,148
Et quand j'ai essayé d'appeler le 911
531
00:31:24,248 --> 00:31:26,216
Cela m'a pris trois fois
532
00:31:26,517 --> 00:31:28,853
parce que mes mains
tremblaient tellement.
533
00:31:31,189 --> 00:31:32,590
Et quand ils sont arrivés,
534
00:31:36,326 --> 00:31:38,195
ils ne pensaient pas pouvoir
vous sortir de l'épave.
535
00:31:38,762 --> 00:31:40,365
Tu sais ce qu'ils m'ont dit ?
536
00:31:42,400 --> 00:31:47,105
Ils m'ont dit que le métal était
tout ce qui tenait
vous ensemble.
537
00:31:49,507 --> 00:31:51,042
Tu sais quoi
c'est comme entendre ?
538
00:31:56,881 --> 00:31:57,849
Et puis,
539
00:32:01,118 --> 00:32:02,387
puis la culpabilité est venue.
540
00:32:05,022 --> 00:32:06,424
Parce que je savais...
541
00:32:08,192 --> 00:32:11,963
dans lequel tu es allongé
ce coma était entièrement de ma faute.
542
00:32:14,632 --> 00:32:17,068
Si je venais de faire
tu attends encore cinq minutes.
543
00:32:19,937 --> 00:32:22,206
Ou si j'aurais
je suis parti avec toi à l'heure,
544
00:32:24,441 --> 00:32:27,478
30 secondes de chaque côté,
tu manques à ce camion.
545
00:32:29,280 --> 00:32:30,415
30 secondes.
546
00:32:34,151 --> 00:32:38,056
Je ne savais pas si
tu étais toujours là.
547
00:32:40,424 --> 00:32:42,627
Ou si tu revenais.
548
00:32:52,737 --> 00:32:54,238
Mais Jonas
549
00:32:54,338 --> 00:32:55,440
et l'église,
550
00:32:56,607 --> 00:32:57,942
ils étaient là pour moi.
551
00:32:58,843 --> 00:33:00,411
Parce que j'étais tout seul.
552
00:33:01,678 --> 00:33:02,947
Totalement seul.
553
00:33:04,148 --> 00:33:05,350
Je ne pouvais pas faire face.
554
00:33:08,318 --> 00:33:09,754
Mais ils m'ont ramené.
555
00:33:11,355 --> 00:33:13,758
Du plus sombre
moment de ma vie.
556
00:33:15,292 --> 00:33:17,662
Et ils m'ont donné de l'espoir.
Ils m'ont donné la foi.
557
00:33:21,932 --> 00:33:23,167
J'ai trouvé Dieu.
558
00:33:25,369 --> 00:33:26,537
Et je suis revenu.
559
00:33:32,476 --> 00:33:34,145
Alors n'ose pas
560
00:33:34,945 --> 00:33:37,215
reste là et juge-moi.
561
00:33:38,549 --> 00:33:39,784
N'ose pas.
562
00:33:42,186 --> 00:33:45,356
Quand tu me demandes
que m'est-il arrivé,
563
00:33:46,691 --> 00:33:49,627
la réponse, Maddie, c'est toi.
564
00:33:51,628 --> 00:33:52,897
Tu m'es arrivé.
565
00:33:54,832 --> 00:33:56,300
Je suis vraiment désolé.
566
00:33:59,136 --> 00:34:00,838
J'étais tellement pris par
ce qui s'est passé, ce que j'ai raté...
567
00:34:00,971 --> 00:34:03,307
Je ne pensais même pas
à propos de ce que tu as vécu.
568
00:34:04,675 --> 00:34:05,843
[CLIQUEMENT DE PORTE]
569
00:34:07,511 --> 00:34:08,679
[LA VOITURE DÉMARRE]
570
00:34:08,846 --> 00:34:09,713
[BIP]
571
00:34:09,880 --> 00:34:11,182
[BRUIT D'INJECTEUR]
572
00:34:11,849 --> 00:34:13,050
[BIP]
573
00:34:13,818 --> 00:34:15,253
NIA : Pourquoi
tu dois revenir ?
574
00:34:16,053 --> 00:34:17,889
Tu m'as énervé.
575
00:34:18,388 --> 00:34:19,657
Papa.
576
00:34:21,092 --> 00:34:22,926
Tout le monde en ville te déteste.
577
00:34:23,060 --> 00:34:24,662
Votre place n'est pas ici.
578
00:34:25,662 --> 00:34:27,398
Alors pourquoi tu n'y vas pas ?
579
00:34:27,531 --> 00:34:30,434
J'aimerais vraiment pouvoir
changer ce qui s'est passé.
580
00:34:30,601 --> 00:34:32,537
Et j'aurais aimé que tu ne te réveilles jamais.
581
00:34:35,439 --> 00:34:39,444
[MUSIQUE TRISTE]
582
00:34:40,878 --> 00:34:42,246
[PLEUR]
583
00:34:48,752 --> 00:34:49,854
Laissez-moi deviner.
584
00:34:51,388 --> 00:34:53,858
Je la déteste tellement.
585
00:34:54,858 --> 00:34:56,227
Je lui ai dit que j'aurais aimé qu'elle soit morte.
586
00:35:02,599 --> 00:35:04,869
N'aie pas honte
de ces sentiments, Nia.
587
00:35:08,372 --> 00:35:13,210
Il y a une pureté à
ta rage, ta colère.
588
00:35:13,310 --> 00:35:18,783
Il vous nettoie, vous concentre,
vous donne un but, un sens.
589
00:35:21,251 --> 00:35:26,624
Très peu sont capables de vraiment
embrasser le plaisir de ceux
sentiments.
590
00:35:28,759 --> 00:35:32,096
Les faibles, ils diabolisent ceux
émotions parce qu'ils ont peur
d'eux.
591
00:35:33,631 --> 00:35:34,966
Ils vous rendent fort.
592
00:35:38,469 --> 00:35:41,238
Allez-vous
être une femme forte, Nia ?
593
00:35:41,672 --> 00:35:44,442
Ou tu vas
être faible et avoir peur ?
594
00:35:49,013 --> 00:35:51,516
[LA MUSIQUE SINISTRE MONTE]
595
00:35:57,154 --> 00:35:58,990
C'est bon de voir
vous êtes en train de prier, ici, frère.
596
00:36:00,323 --> 00:36:01,959
Pour le pardon, j'ai confiance ?
597
00:36:05,196 --> 00:36:06,530
-Je suis désolé.
-Chut.
598
00:36:06,664 --> 00:36:07,665
Je suis désolé.
599
00:36:08,833 --> 00:36:11,536
Notre Maître va
ne récompense pas les faibles.
600
00:36:16,340 --> 00:36:18,142
C'est le Dieu des secondes chances.
601
00:36:20,778 --> 00:36:22,947
Vous m'avez entendu dire que beaucoup
des fois, n'est-ce pas, Billy ?
602
00:36:26,183 --> 00:36:31,122
Cependant,
les secondes chances ne veulent rien dire
603
00:36:31,822 --> 00:36:35,726
à moins que nous apprenions
de nos erreurs.
604
00:36:35,826 --> 00:36:36,961
N'êtes-vous pas d'accord ?
605
00:36:37,994 --> 00:36:40,698
[MUSIQUE À SUSPENSION]
606
00:36:41,398 --> 00:36:42,366
[BILLY halete de douleur]
607
00:36:45,636 --> 00:36:49,207
Notre témoignage dit
que pour apprendre,
608
00:36:50,407 --> 00:36:53,878
nous avons besoin de quelque chose pour
rappelle-nous nos erreurs.
609
00:36:55,646 --> 00:37:00,151
Quelque chose qui ne nous laisse jamais
oubliez que nous l'avons laissé tomber.
610
00:37:02,085 --> 00:37:06,357
Frère, nos cicatrices sont quoi
rappelle-nous nos erreurs.
611
00:37:07,158 --> 00:37:09,960
Ce qui nous pousse à
étant ce que nous sommes censés être
612
00:37:10,093 --> 00:37:12,997
être aux yeux de Dieu.
613
00:37:14,865 --> 00:37:16,567
Ils sont une marque sur nous,
614
00:37:17,667 --> 00:37:19,237
pour que d'autres puissent le savoir
ce que nous avons trouvé.
615
00:37:22,273 --> 00:37:25,376
Et ainsi nous pouvons
n'oublions jamais nos échecs.
616
00:37:29,179 --> 00:37:30,548
[BILLY sanglote]
617
00:37:33,283 --> 00:37:36,453
Ouvre les yeux...
618
00:37:36,587 --> 00:37:37,555
[RIRES]
619
00:37:38,421 --> 00:37:39,256
[IMPACT DU COUTEAU SUR L'OS]
620
00:37:39,389 --> 00:37:40,524
[BILLY CRIANT]
621
00:37:40,691 --> 00:37:44,262
[LA GUITARE JOUE DOUCEMENT]
622
00:37:45,429 --> 00:37:46,897
Hé, comment va Gabriel ?
623
00:37:47,031 --> 00:37:48,833
C'est comme s'il était
été corps arraché.
624
00:37:48,966 --> 00:37:50,601
Je veux dire, ces
les monstres ont complètement
625
00:37:50,734 --> 00:37:51,969
s'est brouillé le cerveau.
626
00:37:53,037 --> 00:37:54,071
Est-ce qu'il prend quelque chose ?
627
00:37:54,971 --> 00:37:56,574
Non, pas que je sache.
628
00:37:57,741 --> 00:37:58,709
Hmm.
629
00:37:59,977 --> 00:38:01,145
Hum, quoi ?
630
00:38:02,913 --> 00:38:05,049
Écoute, quand allons-nous
Des nouvelles de Townsend ?
631
00:38:06,617 --> 00:38:09,886
je ne me sens pas
à l'aise pour parler
qu'ici,
632
00:38:10,020 --> 00:38:13,758
euh, avec le
quotient bizarre actuel
étant ce qu'il est.
633
00:38:15,225 --> 00:38:16,160
Mais ne vous inquiétez pas.
634
00:38:16,927 --> 00:38:18,596
Nous ne laisserons pas
les cultes effrayants vous attrapent.
635
00:38:21,298 --> 00:38:22,233
Allez.
636
00:38:23,667 --> 00:38:26,737
[LA PORTE grince et se ferme]
637
00:38:29,072 --> 00:38:30,441
GABE : Avez-vous reçu mon message ?
638
00:38:32,009 --> 00:38:34,811
J'avais juste des trucs à faire.
639
00:38:35,746 --> 00:38:39,617
Tu sais, tu devrais vraiment
laissez l'Observation entrer
ta vie, Maddie.
640
00:38:40,918 --> 00:38:41,952
Nous pouvons vous aider.
641
00:38:42,252 --> 00:38:44,121
Comme s'ils avaient aidé
eux-mêmes chez nous ?
642
00:38:44,254 --> 00:38:46,190
Ezra Kelly est devenu fou
ce soir au match.
643
00:38:48,625 --> 00:38:52,830
[RIRES] Il a frappé Frank avec
sa batte de baseball et
a commencé à insulter tout le monde.
644
00:38:54,931 --> 00:38:57,201
Je déteste penser à quoi
Frank va lui dire.
645
00:38:59,636 --> 00:39:01,172
Il a besoin de punition, pas de parler.
646
00:39:02,473 --> 00:39:04,408
Ezra a clairement besoin d'aide.
647
00:39:04,541 --> 00:39:06,444
Et pas celui de Frank
punition non plus.
648
00:39:08,179 --> 00:39:09,146
Alors qui ?
649
00:39:11,148 --> 00:39:12,483
Notre Master.
650
00:39:17,121 --> 00:39:18,823
[BRUIT DE L'EAU COUPANTE]
651
00:39:20,391 --> 00:39:22,159
Tu sais
cette eau a 180 pieds de profondeur ?
652
00:39:23,660 --> 00:39:28,132
[BARTONS D'EAU]
653
00:39:30,700 --> 00:39:31,902
Qu'est-ce qui la rend si spéciale ?
654
00:39:34,404 --> 00:39:35,573
Elle est seule.
655
00:39:36,640 --> 00:39:39,377
Elle a besoin d'aide et, euh,
656
00:39:41,211 --> 00:39:42,680
elle n'a personne d'autre.
657
00:39:45,549 --> 00:39:48,252
Tu sais, je savais
quelqu'un qui ressemble beaucoup à ça.
658
00:39:52,489 --> 00:39:53,590
Je suis dans une situation délicate ici.
659
00:39:53,724 --> 00:39:54,925
Je sais.
660
00:39:59,196 --> 00:40:00,431
Content de te revoir, Helena.
661
00:40:02,065 --> 00:40:03,100
Sois prudent.
662
00:40:04,168 --> 00:40:05,436
S'il te plaît.
663
00:40:07,771 --> 00:40:10,608
[MUSIQUE SOMBRE]
664
00:40:20,851 --> 00:40:24,588
[MUSIQUE SOMBRE]
665
00:40:29,726 --> 00:40:35,131
[CHANT] Richard Aber-nathy !
666
00:40:35,265 --> 00:40:36,734
[RIRES]
667
00:40:41,871 --> 00:40:42,940
[BIPS D'ENREGISTREMENT ACTIVÉS]
668
00:40:43,741 --> 00:40:45,242
Eh bien, je ne savais pas
le cirque était en ville.
669
00:40:45,809 --> 00:40:47,144
J'aurais apporté des cacahuètes.
670
00:40:47,277 --> 00:40:49,814
Vous avez fouillé
dans notre entreprise,
671
00:40:50,314 --> 00:40:51,448
méchant.
672
00:40:51,615 --> 00:40:52,516
Vilain.
673
00:40:53,083 --> 00:40:55,452
Pour qui te prends-tu ?
674
00:40:55,585 --> 00:40:57,388
Vous vous mêlez,
où tu n'as pas ta place.
675
00:40:57,821 --> 00:40:59,256
Espèce de putain de gigolo.
676
00:40:59,389 --> 00:41:01,491
Ouais, j'ai entendu
J'allais bien, alors merci.
677
00:41:01,925 --> 00:41:03,961
Assez avec
les blagues, drôle d'homme.
678
00:41:04,128 --> 00:41:05,930
Nous savons que tu as dormi
avec la femme Neubauer.
679
00:41:07,330 --> 00:41:09,600
Écoute, écoute-moi.
680
00:41:10,567 --> 00:41:11,735
Des abrutis.
681
00:41:12,269 --> 00:41:14,604
Si vous essayez de
intimidez-moi, vous êtes nul.
682
00:41:14,737 --> 00:41:17,408
Tu n'es qu'un vieil homme triste
683
00:41:18,608 --> 00:41:21,345
avoir une liaison
avec la pute du coin.
684
00:41:21,511 --> 00:41:24,515
Tu ferais mieux de mourir.
685
00:41:24,615 --> 00:41:27,384
Oh, c'était une menace.
686
00:41:28,285 --> 00:41:30,320
Tu sais,
ici en Géorgie, nous avons
une loi de maintien de votre position.
687
00:41:30,453 --> 00:41:32,122
Cela veut dire que si tu prends
un pas de plus vers moi,
688
00:41:32,255 --> 00:41:34,492
Je peux légalement
te tirer une balle dans la bite.
689
00:41:37,260 --> 00:41:38,696
Ugh, continue comme ça.
690
00:41:39,963 --> 00:41:41,165
[SNICK DOUX]
691
00:41:48,171 --> 00:41:49,306
[BRUIT DE COUTEAU
ÊTRE RETIRÉ]
692
00:41:52,208 --> 00:41:55,980
[MUSIQUE SOMBRE]
693
00:41:56,647 --> 00:41:57,615
[halètements]
694
00:42:00,817 --> 00:42:02,152
-[COUTEAU DE COUPE]
-[GASPS]
695
00:42:02,286 --> 00:42:03,052
[LE PISTOLET TOMBE]
696
00:42:03,219 --> 00:42:04,288
[BRUIT POIGNANT]
697
00:42:04,854 --> 00:42:05,789
[BRUIT POIGNANT]
698
00:42:12,629 --> 00:42:13,497
[BRUIT POIGNANT]
699
00:42:16,132 --> 00:42:17,334
[GÉMISSEMENTS DE DOULEUR]
700
00:42:19,136 --> 00:42:20,704
[ATHALIE RIT]
701
00:42:22,806 --> 00:42:26,543
ATHALIAH : Tu n'as jamais été
je vais la sauver, vieil homme.
702
00:42:26,710 --> 00:42:27,678
[Ghalètements de douleur]
703
00:42:27,811 --> 00:42:30,080
[ATHALIE RIT]
704
00:42:31,514 --> 00:42:37,321
[STABILITÉS FRÉNZÉES]
705
00:42:46,563 --> 00:42:48,065
[BIP DE SUPPRESSION]
706
00:42:52,202 --> 00:42:55,272
[MUSIQUE SOMBRE]
707
00:42:58,541 --> 00:42:59,944
[FERMETURE À GLISSIÈRE]
708
00:43:06,617 --> 00:43:07,785
AGENT CALLAGHAN : Merci.
709
00:43:15,358 --> 00:43:17,628
Hé. Vous devez voir ça.
710
00:43:24,368 --> 00:43:25,436
Eh bien, merde.
711
00:43:26,469 --> 00:43:28,905
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
712
00:43:29,038 --> 00:43:36,080
[APPLAUDISSEMENTS RYTHMIQUES]
713
00:43:40,284 --> 00:43:42,820
Les enfants, obéissez à vos parents.
714
00:43:43,454 --> 00:43:45,622
Et qu'est-ce que ça fait
notre témoignage dit de
715
00:43:46,155 --> 00:43:48,792
des enfants désobéissants ? Hmm?
716
00:43:50,727 --> 00:43:51,729
Quoi en effet ?
717
00:43:53,430 --> 00:43:55,566
Ce sont les fils de Bélial.
718
00:43:57,233 --> 00:43:59,002
Ils sont méchants.
719
00:43:59,135 --> 00:44:01,772
Ils sont la progéniture du démon.
720
00:44:01,939 --> 00:44:04,274
C'est ce qu'ils sont devenus.
Quels sont-ils?
721
00:44:04,407 --> 00:44:05,475
CLERGÉ : MÉCHANT !!!
722
00:44:05,608 --> 00:44:06,977
Quels sont-ils?
723
00:44:07,110 --> 00:44:08,112
CLERGÉ : MÉCHANT !!!
724
00:44:09,312 --> 00:44:12,148
Notre Seigneur, à qui
le sang et la vengeance appartiennent,
725
00:44:12,282 --> 00:44:13,683
nous l'a dit, dit-il,
726
00:44:14,117 --> 00:44:16,086
" Fixez vos yeux sur le chemin,
727
00:44:16,453 --> 00:44:18,154
car tout le reste n’est que des épines,
728
00:44:18,288 --> 00:44:20,257
et je les brûlerai. »
729
00:44:20,858 --> 00:44:21,859
Brûlez-les.
730
00:44:22,992 --> 00:44:23,927
Brûlez-les.
731
00:44:25,128 --> 00:44:28,832
Est-ce que ça sonne
paisible pour vous, mes amis ?
732
00:44:30,366 --> 00:44:31,668
Non.
733
00:44:32,002 --> 00:44:33,937
Notre Dieu n'est pas venu
apporter la paix
734
00:44:34,104 --> 00:44:35,172
mais une épée.
735
00:44:35,972 --> 00:44:38,842
Toi, oh mon Dieu, tu nous l'as dit
736
00:44:38,976 --> 00:44:42,813
que celui qui pratique la tromperie
ne demeurera pas
dans votre maison,
737
00:44:43,113 --> 00:44:46,383
et ceux qui mentent
ne tardera pas à nos yeux.
738
00:44:46,517 --> 00:44:49,352
Pour le sang et
la vengeance est à toi,
739
00:44:49,486 --> 00:44:52,088
et nous sommes mais
vos vases de remboursement.
740
00:44:52,222 --> 00:44:55,659
Alors nous vous demandons,
nous prions, donne-nous de la force.
741
00:44:55,792 --> 00:44:58,428
Remplis-nous de ta force, Dieu,
742
00:44:58,561 --> 00:45:01,598
la force dont nous avons besoin
pour punir les méchants,
743
00:45:01,731 --> 00:45:06,036
pour les écraser
avec tes justes
et la puissance sainte.
744
00:45:06,403 --> 00:45:08,238
Rends-nous sages, Dieu.
745
00:45:08,405 --> 00:45:09,706
Faites-nous savoir que c'est le cas
746
00:45:09,840 --> 00:45:11,708
ce n'est pas à nous de remettre en question
747
00:45:12,041 --> 00:45:14,444
tes voies divines et saintes,
748
00:45:14,577 --> 00:45:16,579
mais faire confiance à ton jugement
749
00:45:16,746 --> 00:45:21,185
et savoir que tu es Dieu.
750
00:45:26,590 --> 00:45:28,091
Amen.
751
00:45:28,191 --> 00:45:30,126
CLERGÉ : Ainsi en sera-t-il.
752
00:45:30,226 --> 00:45:31,695
[MUSIQUE À SUSPENSION]
753
00:45:38,067 --> 00:45:40,771
[MUSIQUE À SUSPENSION]
754
00:46:04,460 --> 00:46:06,129
Je suis contente que tu sois venue, Maddie.
755
00:46:06,263 --> 00:46:07,264
Merci.
756
00:46:34,491 --> 00:46:35,726
Je te verrai bientôt.
757
00:46:36,759 --> 00:46:39,629
Madison,
Je suis surpris de te voir.
758
00:46:40,096 --> 00:46:42,665
Gabriel me dit que tu es
réticents à embrasser notre foi.
759
00:46:42,799 --> 00:46:43,700
L'a-t-il fait ?
760
00:46:43,833 --> 00:46:45,301
Il ne voulait aucun mal.
761
00:46:45,435 --> 00:46:47,036
Il s'inquiète juste pour toi.
762
00:46:47,170 --> 00:46:49,106
Nous nous inquiétons tous pour vous.
763
00:46:49,906 --> 00:46:51,074
Je suis content que tu sois là.
764
00:46:52,176 --> 00:46:54,310
J'ai entendu dire que tu étais
brûler l'huile de minuit.
765
00:46:54,944 --> 00:46:56,913
Eh bien, j'ai beaucoup à faire
je comprends, n'est-ce pas ?
766
00:46:57,280 --> 00:46:58,515
Hé, on devrait y aller.
767
00:46:59,082 --> 00:47:02,286
La privation de sommeil peut simplement
faire des ravages sur votre santé.
768
00:47:03,653 --> 00:47:07,257
-Tu devrais te reposer.
-Tu es toujours la bienvenue, Nia.
769
00:47:07,357 --> 00:47:08,659
Tu sais, je pense que Jonah a raison.
770
00:47:09,593 --> 00:47:10,961
Je me sens un peu fatigué.
771
00:47:11,094 --> 00:47:12,662
Très bien, allons-y. Allons-y.
772
00:47:12,795 --> 00:47:14,665
Allons-y. Prends soin de toi.
773
00:47:17,033 --> 00:47:19,102
[LECTURE DE MUSIQUE]
774
00:47:19,870 --> 00:47:22,338
-OFFICIER : Madison Neubauer ?
-Oui.
775
00:47:22,505 --> 00:47:23,974
Nous aimerions apporter
pour des questions concernant
776
00:47:24,107 --> 00:47:25,609
la mort de Richard Abernathy.
777
00:47:25,709 --> 00:47:28,078
Quoi? Richard est mort ?
778
00:47:28,178 --> 00:47:29,545
Écoute, tu peux
viens avec nous volontairement
779
00:47:29,679 --> 00:47:30,847
ou nous pouvons vous arrêter,
c'est votre choix.
780
00:47:30,980 --> 00:47:32,082
Désolé, que se passe-t-il ?
781
00:47:32,215 --> 00:47:33,216
Allez, allons-y.
782
00:47:33,349 --> 00:47:36,119
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
783
00:47:51,868 --> 00:47:52,936
Oh, Dieu merci.
784
00:47:53,703 --> 00:47:55,005
Ils m'ont dit
que Richard a été assassiné.
785
00:47:55,138 --> 00:47:56,540
D'une manière ou d'une autre, ils pensent
que je suis impliqué.
786
00:47:56,673 --> 00:47:57,807
Si tu ne l'avais pas fait
l'a entraîné là-dedans,
787
00:47:57,974 --> 00:47:59,475
il serait encore en vie à l'heure actuelle.
788
00:47:59,909 --> 00:48:03,213
Richard a été poignardé 28 fois.
789
00:48:03,680 --> 00:48:05,649
La poitrine, la colonne vertébrale,
l'estomac... L'aine.
790
00:48:05,816 --> 00:48:07,150
Oh mon Dieu.
791
00:48:12,722 --> 00:48:13,657
Non.
792
00:48:14,323 --> 00:48:15,658
Non, ce n’est pas vrai.
793
00:48:15,825 --> 00:48:17,460
Alors tu nies l'avoir tué ?
794
00:48:17,593 --> 00:48:20,096
Parce qu'il a refusé de reprendre
vos affaires avant l'accident ?
795
00:48:20,230 --> 00:48:21,631
C'est de la pure connerie.
796
00:48:21,999 --> 00:48:24,567
Richard était presque assez vieux
être mon père.
797
00:48:24,868 --> 00:48:27,237
Il n'y a jamais eu
rien entre nous.
798
00:48:27,370 --> 00:48:28,705
C'est un putain de mensonge.
799
00:48:30,707 --> 00:48:32,074
j'ai fait
ça a assez longtemps,
800
00:48:32,241 --> 00:48:34,077
Je reconnais une configuration quand je la vois.
801
00:48:34,544 --> 00:48:36,113
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
802
00:48:37,781 --> 00:48:38,782
Allez, Madison.
803
00:48:39,115 --> 00:48:40,083
Ne me décevez pas.
804
00:48:40,950 --> 00:48:42,252
Tu es plus intelligent que ça.
805
00:48:42,619 --> 00:48:44,788
J'ai donné à Richard
un dossier hier soir.
806
00:48:45,188 --> 00:48:46,422
Ce n'était pas avec
lui quand nous l'avons trouvé.
807
00:48:46,556 --> 00:48:47,891
N'est-ce pas les gars
vous en avez déjà assez ?
808
00:48:48,024 --> 00:48:49,459
Pourquoi ne peux-tu pas prendre
ces salauds à terre ?
809
00:48:49,593 --> 00:48:52,629
Nous n'avons pas
rien pour l'instant, mais nous le ferons.
810
00:48:52,762 --> 00:48:55,599
-L'homme est mort !
-Nous n'avons pas le temps pour
ces explosions émotionnelles.
811
00:48:55,732 --> 00:48:58,635
C'était leur première erreur
en plus de trois ans.
812
00:48:59,069 --> 00:49:00,804
Nous ne pouvons pas nous permettre
un seul pied faux ici.
813
00:49:00,971 --> 00:49:04,308
Quand nous les démontons,
il faut qu'il soit étanche.
814
00:49:06,476 --> 00:49:08,011
-C'est là que tu entres.
-Moi ?
815
00:49:08,144 --> 00:49:09,946
Tu ne penses pas que je suis en fait
étais-tu arrivé ici
816
00:49:10,080 --> 00:49:11,447
parce que je pensais
vous avez assassiné Richard.
817
00:49:11,581 --> 00:49:13,383
Ils voulaient
que tu penses que c'était moi.
818
00:49:13,550 --> 00:49:14,650
Fille intelligente.
819
00:49:15,084 --> 00:49:16,920
Maintenant ils pensent des choses
suivent leur chemin.
820
00:49:17,220 --> 00:49:18,688
Vous êtes libre de partir.
821
00:49:18,821 --> 00:49:20,657
Qu'y avait-il dans le dossier
que tu as donné à Richard ?
822
00:49:25,329 --> 00:49:27,464
J'ai toujours pensé que
Richard était invincible.
823
00:49:29,633 --> 00:49:31,435
Il avait beaucoup à m'aider
quand je débutais.
824
00:49:33,103 --> 00:49:34,204
Je ne m'attendais pas à ça.
825
00:49:35,071 --> 00:49:36,873
Pourtant tu savais qu'ils
pourrait encore le cibler,
826
00:49:37,006 --> 00:49:38,708
et toi toujours
l'a envoyé dans un piège.
827
00:49:38,842 --> 00:49:41,778
Richard était une menace directe
à eux, et ils ont répondu.
828
00:49:43,446 --> 00:49:44,614
C'est regrettable.
829
00:49:45,248 --> 00:49:46,983
TOWNSEND : Mais ce n'est pas le cas
comme s'ils couraient partout
830
00:49:47,150 --> 00:49:48,718
tuer tout le monde
qui n'est pas d'accord avec eux !
831
00:49:48,851 --> 00:49:51,455
[MUSIQUE À SUSPENSION]
832
00:49:55,424 --> 00:49:58,294
C'est un événement glorieux.
833
00:49:58,461 --> 00:50:00,297
Fixez vos yeux sur lui.
834
00:50:04,634 --> 00:50:07,371
[MUSIQUE À SUSPENSION]
835
00:50:20,517 --> 00:50:22,552
[SANGLOTANT]
836
00:50:24,554 --> 00:50:27,557
[MUSIQUE MORNE]
837
00:50:36,699 --> 00:50:39,636
[IMPACT DE L'ACCIDENT]
838
00:50:41,571 --> 00:50:43,540
[FORTE PLUIE]
839
00:50:45,374 --> 00:50:48,578
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
840
00:50:54,717 --> 00:50:57,421
[haletant douloureux]
841
00:51:09,532 --> 00:51:13,270
[haletant douloureux]
842
00:51:16,539 --> 00:51:20,444
[ATHALIE RIANT]
843
00:51:21,678 --> 00:51:25,015
-[CROQUANT]
-[CRI DOULOUREUX]
844
00:51:29,519 --> 00:51:33,256
[CRI DÉSPÉRÉ]
845
00:51:52,141 --> 00:51:55,779
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
846
00:52:07,824 --> 00:52:09,960
[CRIER]
847
00:52:11,061 --> 00:52:12,294
[TRANCHAGE]
848
00:52:12,461 --> 00:52:15,232
[Goutte de sang]
849
00:52:17,133 --> 00:52:20,737
[CRIANT][
850
00:52:21,571 --> 00:52:22,939
[ÉTOUFFEMENT]
851
00:52:27,010 --> 00:52:28,311
[halètements]
852
00:52:28,478 --> 00:52:33,683
[haletant]
853
00:52:38,187 --> 00:52:44,194
[MUSIQUE DOUCE]
854
00:52:56,706 --> 00:52:58,175
[FRAPPER]
855
00:52:59,876 --> 00:53:01,544
J'ai oublié. Je dois y aller.
856
00:53:01,677 --> 00:53:03,313
j'ai un rendez-vous
à l'hôpital aujourd'hui.
857
00:53:03,446 --> 00:53:05,047
Veux-tu que je te laisse tomber
en route pour Temple ?
858
00:53:05,681 --> 00:53:08,485
Non, euh, j'ai déjà appelé une voiture.
859
00:53:12,288 --> 00:53:13,322
D'ACCORD.
860
00:53:13,456 --> 00:53:14,557
D'accord.
861
00:53:14,691 --> 00:53:17,794
[MUSIQUE DOUCE]
862
00:53:25,168 --> 00:53:26,702
FEMME : C'est un fer aluminium
863
00:53:26,836 --> 00:53:30,640
minéral d'hydroxyde de silicate.
864
00:53:30,740 --> 00:53:33,676
Mais il y a des traces de
autre chose ici.
Je ne sais pas ce que c'est.
865
00:53:33,810 --> 00:53:35,077
je vais obtenir
ça va au laboratoire
866
00:53:35,244 --> 00:53:38,581
et demandez-leur de le faire
une ventilation complète pour nous.
867
00:53:38,681 --> 00:53:41,918
La seule chose à laquelle je peux penser
avec cette composition minérale
868
00:53:42,051 --> 00:53:43,420
est la Staurolite.
869
00:53:44,520 --> 00:53:46,590
Staurolite ?
870
00:53:46,690 --> 00:53:49,225
C'est cette pierre de fée
qui a la forme d'une croix.
871
00:53:49,358 --> 00:53:50,960
Nous avons ce truc
partout dans la ferme.
872
00:53:51,093 --> 00:53:52,962
Ouais, mais pas de Staurolite normale.
873
00:53:53,096 --> 00:53:54,864
Il s'agit de Staurolite 4S.
874
00:53:54,998 --> 00:53:58,068
C'est difficile de
faire un hybride minéral
875
00:53:58,201 --> 00:54:01,103
qui est utilisé dans certains
médicaments antidépresseurs
876
00:54:01,237 --> 00:54:03,573
qui sont testés
sur le marché maintenant.
877
00:54:07,243 --> 00:54:08,545
[BIP TEXTE]
878
00:54:13,683 --> 00:54:14,918
Merde. Je dois y aller.
879
00:54:16,118 --> 00:54:17,120
D'ACCORD.
880
00:54:17,621 --> 00:54:19,388
Eh bien, je t'appellerai quand
Je récupère l'analyse.
881
00:54:19,755 --> 00:54:22,459
Merci Thérèse.
Et peux-tu juste
garder ça entre nous ?
882
00:54:24,361 --> 00:54:25,695
Merci.
883
00:54:27,297 --> 00:54:28,698
À qui vais-je le dire ?
884
00:54:29,698 --> 00:54:31,334
J'ai reçu votre message.
885
00:54:31,434 --> 00:54:32,569
D'accord, Townsend.
886
00:54:33,970 --> 00:54:35,405
Profitez-en pour m'appeler à partir de maintenant.
887
00:54:36,539 --> 00:54:37,674
Que faisons-nous maintenant ?
888
00:54:38,642 --> 00:54:41,544
C'est un homme
qui est la femme
harcelé par l'Observance.
889
00:54:41,677 --> 00:54:43,612
je veux que tu ailles voir
ce que vous pouvez découvrir.
890
00:54:43,746 --> 00:54:44,714
Pourquoi moi ?
891
00:54:46,115 --> 00:54:47,049
Eh bien, si je sors
là, ils pourraient découvrir
nous enquêtons sur eux,
892
00:54:47,216 --> 00:54:48,517
et nous pourrions perdre des années de travail.
893
00:54:49,719 --> 00:54:52,989
Attendez. Ces gens ont tué
Richard et Ezra Kelly.
Ne vont-ils pas
894
00:54:53,122 --> 00:54:55,658
pour venir après moi si je
un début soudain de me boucher le nez
dans leur entreprise ?
895
00:54:55,825 --> 00:54:57,794
À quel point
tu veux retrouver ta vie ?
896
00:55:07,469 --> 00:55:08,438
Hé.
897
00:55:09,438 --> 00:55:10,674
[JINGLING DES CLÉS DE VOITURE]
898
00:55:13,142 --> 00:55:14,577
je n'ai pas mon
permis de conduire.
899
00:55:14,944 --> 00:55:17,747
Eh bien, si tu frappes
quelque chose, saute et cours.
900
00:55:20,250 --> 00:55:21,851
-[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
-TERESA :Bonjour.
901
00:55:22,018 --> 00:55:24,354
MADDIE : Hé.
902
00:55:24,454 --> 00:55:26,890
Bon timing.
Je viens de passer le test
résultats sur cette substance
903
00:55:27,023 --> 00:55:28,324
de la chemise de Gabriel.
904
00:55:28,457 --> 00:55:30,193
Et ?
905
00:55:30,326 --> 00:55:32,895
Les minéraux proviennent de
Staurolite 4S, comme je le pensais.
906
00:55:33,029 --> 00:55:34,464
Mais ça a été
traité et mélangé avec
907
00:55:34,631 --> 00:55:36,465
un tas de stupéfiants puissants.
908
00:55:36,999 --> 00:55:39,335
Il en a aussi
des traces significatives de quelque chose
909
00:55:39,468 --> 00:55:42,972
appelé Buradanga -
le souffle du diable.
910
00:55:43,873 --> 00:55:45,174
Cela semble approprié.
911
00:55:45,808 --> 00:55:48,978
Il est dérivé du
fleur de l'arbuste burrocero.
912
00:55:49,145 --> 00:55:52,248
Cela peut provoquer des hallucinations,
images effrayantes,
913
00:55:52,381 --> 00:55:55,218
et prends ça,
un manque de libre arbitre.
914
00:55:55,685 --> 00:55:58,754
Cela rend les victimes
extrêmement ouvert aux suggestions.
915
00:55:59,154 --> 00:56:00,824
-Contrôle mental ?
-Pire.
916
00:56:00,957 --> 00:56:02,491
Quand c'est mixé
avec des stupéfiants et
917
00:56:02,658 --> 00:56:05,795
Minéraux staurolites,
c'est très addictif.
918
00:56:06,195 --> 00:56:08,931
Et cette version a été
suspendu sous forme liquide.
919
00:56:09,565 --> 00:56:13,002
Ezra en avait une quantité
dans son estomac quand il est mort.
920
00:56:13,736 --> 00:56:17,707
J'ai regardé en arrière, plusieurs
d'autres décès récents également
921
00:56:17,840 --> 00:56:20,009
avait des traces du
substance dans leur corps.
922
00:56:21,644 --> 00:56:22,579
Le vin...
923
00:56:25,181 --> 00:56:26,149
Quoi ?
924
00:56:26,583 --> 00:56:27,783
Thérèse,
Je vais vous rappeler.
925
00:56:28,484 --> 00:56:30,720
S'il vous plaît, gardez ceci en sécurité.
Ne le dites à personne.
926
00:56:31,187 --> 00:56:33,156
Vous ne pouvez faire confiance à personne.
927
00:56:33,656 --> 00:56:34,957
Tu m'inquiètes, Madison.
928
00:56:35,091 --> 00:56:36,125
Promets-le-moi, s'il te plaît.
929
00:56:36,259 --> 00:56:37,293
OK, je le promets.
930
00:56:37,427 --> 00:56:38,395
Merci.
931
00:56:43,766 --> 00:56:47,237
[MUSIQUE TENSION]
932
00:56:50,406 --> 00:56:51,875
[INSECTES DE NUIT]
933
00:56:53,743 --> 00:56:55,211
[CLAQUER]
934
00:57:05,288 --> 00:57:06,189
M. Rhodes.
935
00:57:08,257 --> 00:57:09,325
Que veux-tu?
936
00:57:09,458 --> 00:57:10,660
Je suis... je m'appelle Madison Nueba...
937
00:57:10,793 --> 00:57:12,061
[FUSIL À COQUES]
938
00:57:12,227 --> 00:57:13,930
Je... je m'appelle Madison Neubauer.
939
00:57:14,097 --> 00:57:15,298
C'est moi qui ai appelé.
940
00:57:15,431 --> 00:57:17,133
Restez là.
941
00:57:17,734 --> 00:57:20,202
Comment puis-je savoir
tu n'es pas un de ceux-là
des connards de l'église ?
942
00:57:21,136 --> 00:57:23,706
S'il vous plaît, monsieur, s'il vous plaît.
J'en ai juste besoin de cinq
minutes de votre temps.
943
00:57:25,607 --> 00:57:26,910
Cinq minutes de votre temps.
944
00:57:33,749 --> 00:57:34,818
Cinq minutes.
945
00:57:42,591 --> 00:57:44,794
[L'HORLOGE TICKET]
946
00:57:53,102 --> 00:57:57,039
Alors votre mari a signé votre
cultiver sur ces monstres, hein ?
947
00:57:57,173 --> 00:58:00,109
Oui.
C'était quelques mois après mon...
948
00:58:00,976 --> 00:58:02,778
J'étais... J'ai eu un accident.
949
00:58:03,145 --> 00:58:04,813
Ces salauds juste
semble avoir un sixième sens
950
00:58:04,947 --> 00:58:06,416
à propos de ce genre
de chose, tu sais ?
951
00:58:07,650 --> 00:58:09,585
La sœur de ma femme,
952
00:58:09,685 --> 00:58:11,788
elle s'est noyée il y a trois mois.
953
00:58:12,956 --> 00:58:17,326
Le lendemain,
l'Observation est ici.
954
00:58:17,860 --> 00:58:19,495
Ce sont comme des mouches tuées sur la route.
955
00:58:19,662 --> 00:58:21,196
Je veux dire, un jour plus tard,
956
00:58:21,997 --> 00:58:25,067
ils entrent
et ils offrent du confort
à ma femme
957
00:58:25,201 --> 00:58:28,070
et le salut
pour sa sœur décédée.
958
00:58:28,204 --> 00:58:29,772
Alors ils voulaient que tu
signer dans cette maison ?
959
00:58:29,939 --> 00:58:33,009
Ils sont venus directement au
foutue porte et je l'ai demandé.
960
00:58:33,142 --> 00:58:35,645
Et elle l'a laissé entrer.
961
00:58:37,880 --> 00:58:39,181
Ils sont venus chez moi
962
00:58:39,548 --> 00:58:41,017
et je les ai déterrés.
963
00:58:43,385 --> 00:58:44,888
Il a dit que...
964
00:58:45,521 --> 00:58:46,922
C'était une preuve
965
00:58:47,623 --> 00:58:49,958
que leur maître les voulait
avoir cette propriété.
966
00:58:50,125 --> 00:58:51,727
Staurolite ? Les pierres féeriques ?
967
00:58:51,860 --> 00:58:53,229
C'est aussi courant que la saleté par ici.
968
00:58:53,362 --> 00:58:54,897
J'en ai aussi partout dans ma ferme.
969
00:58:55,031 --> 00:58:57,300
Eh bien, c'est ma ferme.
C'est chez moi.
970
00:58:57,467 --> 00:58:59,201
Et ils ne peuvent pas l'avoir !
971
00:58:59,301 --> 00:59:00,870
Je... je comprends.
972
00:59:02,871 --> 00:59:04,007
Vous comprenez.
973
00:59:05,641 --> 00:59:07,676
Que comprends-tu exactement ?
974
00:59:08,243 --> 00:59:11,947
Je veux dire, tu étais ici pour vendre
l'immobilier il n'y a pas si longtemps.
975
00:59:12,081 --> 00:59:14,450
Je veux dire, tu parles
sur le développement
976
00:59:14,584 --> 00:59:18,655
et prendre des propriétés
et les tourner
en escapades de week-end.
977
00:59:19,555 --> 00:59:21,624
Vous savez, nous ne faisons pas ça.
978
00:59:21,924 --> 00:59:23,926
Pas ici. Cet endroit est à moi.
979
00:59:24,360 --> 00:59:26,729
Et je n'y renoncerai pas.
Est-ce que tu comprends?
980
00:59:27,897 --> 00:59:31,868
Monsieur Rhodes,
où est votre femme, monsieur ?
981
00:59:36,038 --> 00:59:39,175
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
982
00:59:43,112 --> 00:59:44,380
Elle est à l'étage.
983
00:59:47,082 --> 00:59:48,184
Elle dort.
984
00:59:53,255 --> 00:59:54,357
[EXPIRE PROFONDEMENT]
985
00:59:58,460 --> 00:59:59,562
[Soupir craintif]
986
01:00:01,864 --> 01:00:02,798
[CLIQUE LE TÉLÉPHONE raccroché]
987
01:00:02,931 --> 01:00:05,034
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
988
01:00:08,737 --> 01:00:09,772
Cela ne s'arrête jamais.
989
01:00:10,807 --> 01:00:13,876
Du crépuscule à l'aube,
ça ne s'arrête jamais.
990
01:00:14,043 --> 01:00:15,545
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
991
01:00:17,480 --> 01:00:18,581
Merde !
992
01:00:18,714 --> 01:00:20,583
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
993
01:00:21,483 --> 01:00:22,918
[MUSIQUE TENSION]
994
01:00:23,085 --> 01:00:24,253
Vous devez sortir d'ici.
995
01:00:24,420 --> 01:00:25,421
Ouais!
996
01:00:26,489 --> 01:00:28,625
Non, pas comme ça.
Allez-y.
Vous ne voulez pas qu'ils vous voient.
997
01:00:31,060 --> 01:00:33,229
[LA MUSIQUE MONTE]
998
01:00:35,231 --> 01:00:36,899
Très bien, bon sang.
999
01:00:37,633 --> 01:00:40,869
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
1000
01:00:41,003 --> 01:00:42,872
N'allez pas plus loin.
1001
01:00:43,272 --> 01:00:45,141
Je vais te faire exploser la cervelle.
1002
01:00:48,477 --> 01:00:49,579
RHODES : Arrêtez-vous là.
1003
01:00:50,279 --> 01:00:54,017
[MUSIQUE TENSION]
1004
01:01:08,597 --> 01:01:11,134
Je sais que tu ressens
douleur et angoisse, Paul.
1005
01:01:11,867 --> 01:01:13,602
C'est tout à fait naturel.
1006
01:01:13,702 --> 01:01:16,371
Croyez-le ou non, je comprends.
1007
01:01:16,472 --> 01:01:19,842
Je comprends que tu as ressenti
tu n'avais pas d'alternative.
1008
01:01:20,209 --> 01:01:23,780
Mais frère,
ce que tu as fait est un péché
aux yeux de notre Maître.
1009
01:01:25,181 --> 01:01:27,082
je suis là pour aider
vous cherchez le pardon.
1010
01:01:27,783 --> 01:01:29,919
C'est ma terre,
et vous ne pouvez pas l'avoir.
1011
01:01:30,053 --> 01:01:31,220
C'est le mien !
1012
01:01:32,120 --> 01:01:33,790
Cela appartient déjà à Dieu.
1013
01:01:35,724 --> 01:01:36,693
Il est temps de lâcher prise.
1014
01:01:37,393 --> 01:01:39,128
Non, c'est impossible.
1015
01:01:48,471 --> 01:01:51,073
Elle est venue chez nous
craignant pour sa vie
1016
01:01:51,240 --> 01:01:53,675
et nous a demandé de la libérer.
1017
01:01:53,809 --> 01:01:55,478
Non, non.
1018
01:01:55,645 --> 01:01:59,215
J'ai peur de toi, Paul,
1019
01:02:00,016 --> 01:02:02,618
de ce que vous pourriez faire.
1020
01:02:03,152 --> 01:02:05,154
Et elle avait tout
c'est bien, n'est-ce pas ?
1021
01:02:06,321 --> 01:02:09,258
N'ayez crainte, car je suis avec vous.
1022
01:02:09,391 --> 01:02:11,393
Je suis ton maître.
1023
01:02:11,560 --> 01:02:14,396
Il est temps de se repentir, frère.
1024
01:02:14,930 --> 01:02:18,901
Nous savons que notre sœur,
ta femme,
1025
01:02:19,034 --> 01:02:22,271
il est froid et immobile
sur ton lit conjugal.
1026
01:02:23,039 --> 01:02:26,209
[RHODES] Je n'ai pas...
Je ne voulais pas lui faire de mal.
1027
01:02:27,075 --> 01:02:28,411
Je ne voulais pas lui faire de mal.
1028
01:02:28,744 --> 01:02:30,212
Je voulais juste qu'elle arrête.
1029
01:02:30,746 --> 01:02:33,515
J'ai juste-- j'ai juste
je voulais qu'elle arrête.
1030
01:02:33,682 --> 01:02:35,852
Je sais. Je sais.
1031
01:02:38,020 --> 01:02:39,888
" Et Achitophel sella son
cheval
1032
01:02:40,055 --> 01:02:42,759
et partit pour sa ville natale.
1033
01:02:44,192 --> 01:02:45,528
Il a mis de l'ordre dans sa maison.
1034
01:02:50,065 --> 01:02:52,768
Et puis il s'est pendu.
1035
01:02:52,934 --> 01:02:55,605
Et a été enterré dans
le tombeau de son père. »
1036
01:02:59,641 --> 01:03:02,545
[MUSIQUE SINISTRE]
1037
01:03:04,046 --> 01:03:06,949
Nous reviendrons demain
revendiquer ce qui appartient à Dieu.
1038
01:03:12,087 --> 01:03:15,958
[BATTEMENT HYPNOTIQUE]
1039
01:03:19,362 --> 01:03:20,963
Athalie !
1040
01:03:21,063 --> 01:03:23,966
[BATTEMENT HYPNOTIQUE]
1041
01:03:31,072 --> 01:03:33,009
- [Coup de feu]
-[CROQUANT]
1042
01:03:35,077 --> 01:03:38,680
[BATTEMENT HYPNOTIQUE]
1043
01:03:38,814 --> 01:03:41,183
[BIP D'ALARME INJECTEUR]
1044
01:03:41,350 --> 01:03:42,652
Dieu...
1045
01:03:45,521 --> 01:03:46,488
[Gémissant]
1046
01:03:46,621 --> 01:03:48,858
[MUSIQUE À SUSPENSION]
1047
01:03:58,801 --> 01:04:00,636
[haletant]
1048
01:04:03,639 --> 01:04:05,641
[PLEURER DE PEUR]
1049
01:04:08,644 --> 01:04:09,612
[Gémissant]
1050
01:04:29,064 --> 01:04:30,132
Jonas ! Vous...
1051
01:04:30,299 --> 01:04:32,168
[CRIANT, ÉTOUFFÉ}
1052
01:04:33,035 --> 01:04:34,470
Du calme maintenant, Madison.
1053
01:04:35,237 --> 01:04:37,172
Nous ne voulons pas
réveiller les autres patients.
1054
01:04:37,339 --> 01:04:39,842
[CRI ÉTOUFFÉ]
1055
01:04:46,048 --> 01:04:47,250
Respire, Maddie.
1056
01:04:48,217 --> 01:04:49,252
Puis-je t'appeler Maddie ?
1057
01:04:50,386 --> 01:04:54,590
J'ai l'impression de te connaître maintenant.
1058
01:04:55,257 --> 01:04:56,759
Pourquoi fais-tu ça ?
1059
01:04:56,925 --> 01:04:57,893
Chut.
1060
01:04:58,060 --> 01:04:59,428
Voix intérieure.
1061
01:05:02,431 --> 01:05:03,632
Depuis que tu t'es réveillé,
1062
01:05:04,433 --> 01:05:11,040
tu es devenu
une irritation pour moi,
à nous,
1063
01:05:11,173 --> 01:05:13,409
compenser
du temps perdu, je suppose.
1064
01:05:16,045 --> 01:05:17,213
Que veux-tu vraiment ?
1065
01:05:19,515 --> 01:05:20,416
[RAILLES]
1066
01:05:21,016 --> 01:05:22,251
Je vais être honnête.
1067
01:05:23,051 --> 01:05:24,353
Je suis un peu déçu.
1068
01:05:25,888 --> 01:05:29,258
Tu sais,
si j'avais su comment
peu tu vois vraiment,
1069
01:05:29,391 --> 01:05:31,794
je n'aurais pas gaspillé mon
il est temps de venir ici ce soir.
1070
01:05:34,730 --> 01:05:35,697
Vous ne pouvez pas faire ça.
1071
01:05:36,098 --> 01:05:39,769
je suis le seul
quelqu'un qui peut faire ça.
1072
01:05:41,837 --> 01:05:42,772
Tu sais ce que tu es ?
1073
01:05:44,039 --> 01:05:45,908
Tu es une fourmi,
1074
01:05:47,109 --> 01:05:48,710
un insecte sur le tas de bois.
1075
01:05:49,745 --> 01:05:52,948
Savez-vous ce qui se passe
quand une fourmi commence à se comporter
1076
01:05:53,048 --> 01:05:55,051
en dehors de la hiérarchie de la colonie ?
1077
01:05:56,452 --> 01:05:58,120
Eh bien, d'abord, les autres fourmis
1078
01:05:59,455 --> 01:06:02,291
essaie de tirer la fourmi voyou
de nouveau dans le rang, littéralement.
1079
01:06:03,158 --> 01:06:05,227
Ils le ramènent à son poste
1080
01:06:05,361 --> 01:06:08,431
et essaie de l'avoir
pour reprendre ses anciennes habitudes.
1081
01:06:09,398 --> 01:06:12,167
Mais si la fourmi
continue de devenir voyou,
1082
01:06:12,300 --> 01:06:14,136
s'il continue à s'égarer,
1083
01:06:15,670 --> 01:06:17,473
la colonie le démantèle.
1084
01:06:18,941 --> 01:06:20,476
Ils s'en sont pris à lui,
1085
01:06:21,310 --> 01:06:22,744
et ils lui arrachent les jambes.
1086
01:06:23,245 --> 01:06:27,683
Puis ils séparent son
thorax de son abdomen.
1087
01:06:30,319 --> 01:06:31,988
Et enfin,
ils lui enlèvent la tête.
1088
01:06:34,857 --> 01:06:36,192
Ils se retournent tous contre lui,
1089
01:06:37,593 --> 01:06:39,795
le déchirer en morceaux
1090
01:06:41,463 --> 01:06:42,865
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
1091
01:06:44,266 --> 01:06:48,003
C'est... c'est ta dernière chance
1092
01:06:48,136 --> 01:06:50,339
revenir
sur le tas de bois, Maddie.
1093
01:06:55,143 --> 01:06:56,512
Je vais considérer cela comme un oui.
1094
01:06:59,047 --> 01:07:00,483
Je crois en toi.
1095
01:07:02,684 --> 01:07:05,855
Oh, fais attention avec ces médicaments.
1096
01:07:07,022 --> 01:07:08,824
Un surdosage en Delphatrex peut être
1097
01:07:10,458 --> 01:07:12,728
destructeur pour le foie.
1098
01:07:15,130 --> 01:07:17,165
Non, non, non !
1099
01:07:17,465 --> 01:07:19,301
[CRIANT À L'AIDE]
1100
01:07:52,868 --> 01:07:56,839
[MUSIQUE ÉTRANGE]
1101
01:08:01,176 --> 01:08:03,079
[RESPIRE PROFONDEMENT]
1102
01:08:26,067 --> 01:08:27,036
Hé.
1103
01:08:31,306 --> 01:08:32,208
Comment as-tu pu ?
1104
01:08:33,475 --> 01:08:36,111
Le suicide est pour les lâches.
1105
01:08:36,278 --> 01:08:37,246
Suicide?
1106
01:08:38,046 --> 01:08:39,047
Quoi?
1107
01:08:39,581 --> 01:08:41,383
Je ne le ferais pas ! Je n'ai pas essayé de...
1108
01:08:41,550 --> 01:08:42,818
Ne me mens pas.
1109
01:08:43,218 --> 01:08:45,454
Quoi, tu pensais
c'était ta seule issue ?
1110
01:08:45,587 --> 01:08:47,689
Hein ? Après tous les dégâts
que tu as causé ?
1111
01:08:47,822 --> 01:08:50,226
De quoi parles-tu?
Jonah m'a tout dit.
1112
01:08:51,927 --> 01:08:53,061
Je sais ce que tu fais.
1113
01:08:53,962 --> 01:08:56,765
Ce que j'ai fait, c'est
essayant de nous avoir
sortir de ce gâchis.
1114
01:08:56,898 --> 01:09:00,002
Ces gens,
Jonas ? C'est une secte, Gabe !
1115
01:09:00,135 --> 01:09:02,805
-Oh, arrête ça, Madison.
-Non, ils sont fous.
1116
01:09:03,505 --> 01:09:06,141
-J'avais Richard Abernathy--
-Oh, Richard Abernathy, hein ?
1117
01:09:06,808 --> 01:09:08,510
Je parie que ce n'est pas tout
je faisais pour toi, n'est-ce pas ?
1118
01:09:08,677 --> 01:09:09,845
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1119
01:09:12,914 --> 01:09:14,116
Ça dure depuis combien de temps ?
1120
01:09:16,352 --> 01:09:18,053
Oh, allez. Tu ne peux pas
pense que c'est ça.
1121
01:09:18,587 --> 01:09:20,422
Tu étais si enthousiaste
pour lui revenir une fois
tu t'es réveillé, n'est-ce pas ?
1122
01:09:20,589 --> 01:09:21,857
Ce n'est pas ce qui se passait.
1123
01:09:21,991 --> 01:09:23,358
Alors qu'est-ce que c'était
tu fais avec lui ?
1124
01:09:23,491 --> 01:09:24,827
J'essayais de
sauve-toi, Gabriel.
1125
01:09:25,627 --> 01:09:27,329
Richard Abernathy est mort.
1126
01:09:27,462 --> 01:09:29,397
Vos prophètes
l'a poignardé 28 fois.
1127
01:09:29,531 --> 01:09:30,632
Arrêtez de mentir !
1128
01:09:30,765 --> 01:09:32,434
Les seules personnes allongées ici
1129
01:09:32,601 --> 01:09:34,002
sont les tueurs
dans votre précieux culte.
1130
01:09:34,135 --> 01:09:35,571
Ils m'ont piégé.
1131
01:09:35,704 --> 01:09:37,306
Réveille-toi, Gabe.
1132
01:09:40,008 --> 01:09:41,110
Jonas avait raison.
1133
01:09:43,011 --> 01:09:44,179
Mais je t'ai cru.
1134
01:09:44,646 --> 01:09:47,383
J'étais tellement stupide, tellement crédule.
1135
01:09:48,350 --> 01:09:51,287
Tout ce temps
que j'ai dépensé et gaspillé
1136
01:09:52,487 --> 01:09:55,791
je te pleure et
en vous étant fidèle.
1137
01:09:57,726 --> 01:09:58,961
Non, ce n'est pas...
1138
01:10:00,528 --> 01:10:02,931
Gabriel,
attends juste. Attends juste...
1139
01:10:03,064 --> 01:10:04,700
- [BRUIT BRUIT]
-[CRI DOULOUREUX]
1140
01:10:07,335 --> 01:10:09,238
Ceux qui travaillent dans la tromperie
1141
01:10:10,638 --> 01:10:12,675
ne demeurera pas
au sein de votre maison.
1142
01:10:17,178 --> 01:10:19,415
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
1143
01:10:33,495 --> 01:10:36,098
Notre famille est sous
discipline à cause de toi.
1144
01:10:36,231 --> 01:10:37,733
Nous sommes tous excommuniés.
1145
01:10:37,866 --> 01:10:39,801
Mes amis ne le sont même pas
autorisé à me parler.
1146
01:10:40,602 --> 01:10:43,172
-Tu ne...
-Pourquoi tu ne pouvais pas simplement MOURIR ?
1147
01:10:44,973 --> 01:10:47,009
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
1148
01:10:56,451 --> 01:10:58,053
AGENT TOWNSEND :
Amène ton cul
au bureau en ce moment.
1149
01:10:58,220 --> 01:10:59,955
Je peux nous gagner quelques minutes
1150
01:11:00,088 --> 01:11:02,257
avant de devoir appeler un SWAT
et tout ça va à la merde.
1151
01:11:02,424 --> 01:11:04,225
-Oh, mon Dieu.
-Frank a besoin de votre aide !
1152
01:11:04,359 --> 01:11:06,862
Bien sûr, ouais.
Je serai là.
1153
01:11:12,267 --> 01:11:15,104
Il est à l'intérieur,
comme je l'ai dit, il t'a demandé.
1154
01:11:17,406 --> 01:11:18,774
Vous disposez de sept minutes.
1155
01:11:22,611 --> 01:11:23,612
Townsend ?!
1156
01:11:25,313 --> 01:11:26,649
Ne vous faites pas tuer.
1157
01:11:28,049 --> 01:11:29,418
Ou c'est ma tête.
1158
01:11:33,455 --> 01:11:34,423
Franc?
1159
01:11:39,962 --> 01:11:42,364
FRANK : [TRANCHEMENT] Non ! Non!
1160
01:11:42,497 --> 01:11:45,167
[MUSIQUE TENSION]
1161
01:11:49,237 --> 01:11:51,106
NON ! NON!
1162
01:11:53,308 --> 01:11:56,678
Frank, s'il te plaît, ne fais pas ça.
1163
01:11:56,778 --> 01:12:00,315
-Tu étais drogué, Frank, d'accord ?
Vous n'aviez pas les idées claires.
-Non, non.
1164
01:12:00,449 --> 01:12:03,551
-Il aurait
ça a été dur même si...
-Je savais, je savais.
1165
01:12:03,918 --> 01:12:05,487
Quand Ezra est rentré à la maison
1166
01:12:07,555 --> 01:12:11,093
avec cette coupe -
la marque de Caïn.
1167
01:12:12,761 --> 01:12:13,796
C'était tout.
1168
01:12:14,663 --> 01:12:16,532
Et je l'ai ignoré.
1169
01:12:17,799 --> 01:12:19,334
Je mérite de mourir.
1170
01:12:19,467 --> 01:12:21,537
Frank, non, tu ne le fais pas, d'accord ?
S'il vous plaît, écoutez-moi.
1171
01:12:22,303 --> 01:12:23,605
Vous ne l'avez pas tué.
1172
01:12:24,806 --> 01:12:28,043
-Ils l'ont fait.
-J'ai perdu mon petit garçon.
1173
01:12:29,044 --> 01:12:30,679
[SOB]
1174
01:12:30,812 --> 01:12:33,682
-Non, non, non, Frank.
-Il n'y a nulle part où se cacher...
1175
01:12:33,782 --> 01:12:35,817
Ils sont comme des dieux. Je viens de...
1176
01:12:35,951 --> 01:12:38,754
Non, ne le faites pas.
Ne leur donnez pas ce pouvoir.
1177
01:12:38,887 --> 01:12:40,622
Très bien, ce sont des
bande de voyous et d'intimidateurs.
1178
01:12:40,989 --> 01:12:44,159
Ce sont eux
qui a drogué ton fils
et l'a noyé.
1179
01:12:45,661 --> 01:12:46,829
Ils sont responsables.
1180
01:12:48,363 --> 01:12:49,465
Pas toi.
1181
01:12:50,632 --> 01:12:51,500
D'accord.
1182
01:12:51,633 --> 01:12:52,601
Qu'est-ce que tu dis?
1183
01:12:53,135 --> 01:12:55,971
je dis
qu'ils ont assassiné votre fils.
1184
01:12:58,172 --> 01:12:59,341
Et je peux le prouver.
1185
01:13:05,380 --> 01:13:08,817
[MUSIQUE TRISTE]
1186
01:13:16,191 --> 01:13:18,394
[SANGLOTANT]
1187
01:13:25,333 --> 01:13:28,170
[MUSIQUE SOMBRE]
1188
01:13:38,347 --> 01:13:40,949
[SANGLOTANT]
1189
01:13:54,295 --> 01:13:57,766
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
1190
01:14:13,948 --> 01:14:16,452
J'ai un...
J'ai un message pour toi.
1191
01:14:18,753 --> 01:14:20,923
Aucun homme n'est une île
1192
01:14:21,056 --> 01:14:22,257
tout entier de lui-même
1193
01:14:23,625 --> 01:14:25,827
chacun est un morceau
du continent.
1194
01:14:25,994 --> 01:14:27,563
[MARMONS]
1195
01:14:28,463 --> 01:14:30,298
Comme si le promontoire...
1196
01:14:30,732 --> 01:14:32,267
comme si c'était pareil...
1197
01:14:34,903 --> 01:14:36,138
[MADISON halète]
1198
01:14:37,605 --> 01:14:39,007
[SUPER DRAMATIQUE]
1199
01:14:42,009 --> 01:14:45,514
DETECTIVE : Vous êtes sûr
tu ne sais pas où elle
aurait pu prendre votre fille ?
1200
01:14:47,448 --> 01:14:50,919
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
1201
01:14:52,587 --> 01:14:56,258
Ta femme,
elle a agi de façon erratique
1202
01:14:56,424 --> 01:14:58,327
puisqu'elle était
sorti de l’hôpital.
1203
01:15:02,296 --> 01:15:03,465
Et comment tu le sais ?
1204
01:15:09,637 --> 01:15:10,939
Nous le savons toujours.
1205
01:15:11,806 --> 01:15:14,042
Appelle-moi si tu entends quelque chose.
1206
01:15:17,679 --> 01:15:19,314
Nous prions pour vous.
1207
01:15:19,615 --> 01:15:20,549
Merci.
1208
01:15:27,855 --> 01:15:30,826
Frank, je, euh,
1209
01:15:33,862 --> 01:15:35,797
Je suis désolé pour...
1210
01:15:37,198 --> 01:15:38,300
Est-ce que ça va ?
1211
01:15:38,834 --> 01:15:39,801
Ouais.
1212
01:15:39,968 --> 01:15:41,869
Maintenant que je ne le suis plus
1213
01:15:42,003 --> 01:15:45,474
nourri cette merde liquide
par votre soi-disant église,
1214
01:15:46,908 --> 01:15:48,309
je commence à voir
les choses beaucoup plus clairement.
1215
01:15:48,476 --> 01:15:49,678
Ce n'est pas le bon moment, Frank.
1216
01:15:52,013 --> 01:15:54,683
C'est si tu veux
revoir votre fille.
1217
01:16:00,388 --> 01:16:03,759
[LA MUSIQUE HÉROÏQUE GONFLE]
1218
01:16:06,695 --> 01:16:07,663
[LA PORTE S'OUVRE]
1219
01:16:08,396 --> 01:16:09,797
GABE : Où est-elle ? Hein?
1220
01:16:09,931 --> 01:16:10,966
FRANC : Hé.
1221
01:16:11,099 --> 01:16:12,266
GABE : Elle est à l'intérieur ?
1222
01:16:12,834 --> 01:16:14,202
Que lui as-tu fait ?
Franck, maintenant !
1223
01:16:15,770 --> 01:16:17,939
Et voilà. Et voilà.
1224
01:16:18,072 --> 01:16:19,908
Je l'ai eu. Je l'ai eu.
1225
01:16:33,922 --> 01:16:35,724
TERESA : je vais vérifier
sur lui encore demain.
1226
01:16:36,024 --> 01:16:37,492
Mais appelle-moi s'il a de la fièvre.
1227
01:16:37,626 --> 01:16:38,894
Je vais.
1228
01:16:39,527 --> 01:16:40,796
Merci Thérèse.
1229
01:16:41,763 --> 01:16:43,398
[MARMONS]
1230
01:16:50,205 --> 01:16:51,239
Comment vas-tu ?
1231
01:16:51,373 --> 01:16:52,407
Cassé.
1232
01:16:52,540 --> 01:16:53,642
Comme le reste d’entre nous.
1233
01:16:55,042 --> 01:16:56,678
Au moins nous avons
sanctuaire pendant un moment, n'est-ce pas ?
1234
01:16:56,811 --> 01:16:58,413
Et Megan ?
1235
01:16:58,546 --> 01:17:00,749
Je, euh, je ne l'ai pas fait
je lui ai parlé depuis...
1236
01:17:00,882 --> 01:17:02,650
Euh, Nia dort.
1237
01:17:03,050 --> 01:17:04,619
Elle fait
un peu mieux aujourd'hui.
1238
01:17:05,386 --> 01:17:07,488
En fait, j'ai même réussi
quelques commentaires sarcastiques.
1239
01:17:08,056 --> 01:17:10,892
Eh bien, compte tenu
toutes ces conneries qu'ils étaient
en lui forçant la gorge,
1240
01:17:11,059 --> 01:17:12,828
Je suis content qu'elle puisse
garder quoi que ce soit.
1241
01:17:15,296 --> 01:17:17,298
C'est tout
que je pourrais mettre
ensemble à propos de la drogue
1242
01:17:17,431 --> 01:17:20,002
que l'Observation est
utiliser pour contrôler les gens.
1243
01:17:21,435 --> 01:17:23,171
Il y a des échantillons, des preuves.
1244
01:17:23,938 --> 01:17:27,943
C'est fini
15 décès suspects en
rien que les six dernières années.
1245
01:17:30,445 --> 01:17:31,413
Merci.
1246
01:17:33,447 --> 01:17:34,516
Hé.
1247
01:17:34,983 --> 01:17:36,351
TERESA : J'espère
tu sais ce que tu fais.
1248
01:17:37,585 --> 01:17:38,520
Moi aussi.
1249
01:17:45,626 --> 01:17:50,165
[MUSIQUE DOUCE]
1250
01:17:55,603 --> 01:17:56,805
J'ai peur, papa.
1251
01:17:58,706 --> 01:18:01,343
Hé. Je ne le suis pas.
1252
01:18:02,610 --> 01:18:05,047
Et vous n’avez pas besoin de l’être non plus.
Pas plus.
1253
01:18:06,181 --> 01:18:07,315
D'accord.
1254
01:18:12,954 --> 01:18:13,889
Merci.
1255
01:18:18,560 --> 01:18:19,528
Je suis désolé.
1256
01:18:21,496 --> 01:18:22,664
Pour tout ce que tu as vécu.
1257
01:18:25,667 --> 01:18:27,235
Nia, rien de tout ça n'est de ta faute.
1258
01:18:27,369 --> 01:18:29,705
Tout ce qu'on m'a dit, c'est
comment tu m'as abandonné.
1259
01:18:31,039 --> 01:18:33,709
C'est toujours ainsi
difficile de s'en détacher.
1260
01:18:35,343 --> 01:18:38,480
Et je vois maintenant
que tout cela n'était que mensonges.
1261
01:18:40,715 --> 01:18:42,884
C'est dans ma tête, maman,
et je n'arrive pas à le sortir.
1262
01:18:46,554 --> 01:18:48,056
J'avais tellement peur.
1263
01:18:49,223 --> 01:18:51,092
Tout le temps,
1264
01:18:51,192 --> 01:18:53,328
je ne sais même pas
ce dont j'avais peur.
1265
01:18:54,462 --> 01:18:55,931
Vous étiez au plus profond.
1266
01:18:59,401 --> 01:19:01,469
Bébé, c'est comme ça
ils vous contrôlaient.
1267
01:19:01,603 --> 01:19:02,738
Vous deux.
1268
01:19:06,741 --> 01:19:08,943
C'est comme si je ne pouvais pas
je ne pense plus par moi-même.
1269
01:19:09,677 --> 01:19:12,380
Mon cerveau ne l'est pas
travailler comme avant.
1270
01:19:13,848 --> 01:19:15,417
Je ne sais pas qui je suis, maman.
1271
01:19:18,920 --> 01:19:21,056
Et j'ai peur, je suis
je ne le saurai plus jamais.
1272
01:19:23,057 --> 01:19:27,696
[MUSIQUE ÉMOTIONNELLE]
1273
01:19:34,502 --> 01:19:35,937
Ce n'était jamais toi.
1274
01:19:40,875 --> 01:19:42,878
J'ai toujours
je t'aimais tellement, Nia.
1275
01:19:43,978 --> 01:19:46,381
Et je suis si fier de
la femme que tu es devenue.
1276
01:19:50,918 --> 01:19:52,587
Tu m'as tellement manqué, maman.
1277
01:19:54,522 --> 01:19:56,258
[LA MUSIQUE GONFLE]
1278
01:20:15,009 --> 01:20:19,414
[PLEUR]
1279
01:20:22,316 --> 01:20:24,019
Comment te sens-tu?
1280
01:20:27,421 --> 01:20:29,357
Comme si j'étais celui qui
je viens de me réveiller du coma.
1281
01:20:52,547 --> 01:20:54,182
Souviens-toi de cette époque
à Big Bear quand nous
1282
01:20:54,315 --> 01:20:56,084
J'ai loué cette cabane
avant le mariage ?
1283
01:20:56,451 --> 01:20:57,518
Je me souviens du serpent à sonnette.
1284
01:20:57,685 --> 01:20:58,854
[LES DEUX RIRE]
1285
01:21:00,721 --> 01:21:03,291
Oh, tu m'as littéralement pris dans mes bras
et m'a jeté à l'écart.
1286
01:21:03,725 --> 01:21:05,727
j'économiserai toujours
toi des serpents.
1287
01:21:07,295 --> 01:21:12,300
Mais si c'était un ours,
statistiquement,
les chances ne sont pas bonnes.
1288
01:21:12,467 --> 01:21:13,668
C'est juste...
1289
01:21:15,837 --> 01:21:17,672
Combien de temps peut
on reste ici comme ça ?
1290
01:21:19,507 --> 01:21:21,343
Nous allons devoir
trouver un autre endroit.
1291
01:21:23,244 --> 01:21:24,345
Loin d'ici.
1292
01:21:25,413 --> 01:21:27,849
En fait, tu penses qu'ils sont
tu vas essayer de nous traquer ?
1293
01:21:28,716 --> 01:21:30,418
Après tout
qu'ils ont fait ?
1294
01:21:30,585 --> 01:21:31,920
Je ne vais pas prendre ce risque.
1295
01:21:32,687 --> 01:21:33,889
Voudriez-vous ?
1296
01:21:36,857 --> 01:21:37,826
Non.
1297
01:21:41,229 --> 01:21:43,098
-Fais attention, il fait chaud.
-Merci.
1298
01:21:43,565 --> 01:21:44,398
Merci
1299
01:21:44,532 --> 01:21:45,566
[FRAPPER]
1300
01:21:45,733 --> 01:21:47,168
TOWNSEND : Ouvrez !
1301
01:21:47,268 --> 01:21:49,036
C'est bien, c'est bien.
1302
01:21:49,170 --> 01:21:50,372
C'est bien.
1303
01:21:53,507 --> 01:21:55,143
Bon sang, tu es difficile à trouver.
1304
01:21:55,543 --> 01:21:56,778
Vous devez mettre ça de côté.
1305
01:21:58,079 --> 01:21:59,748
Je pense qu'il est temps que nous
vous a donné quelques réponses.
1306
01:22:00,748 --> 01:22:02,250
Veuillez vous asseoir.
1307
01:22:18,433 --> 01:22:22,437
Nous savons que l'Observation
L'Église amasse des terres, des richesses,
et contrôle politique
1308
01:22:22,570 --> 01:22:24,171
sur chaque
région dans laquelle elle opère.
1309
01:22:24,905 --> 01:22:26,774
Ils gagnent beaucoup
d'influence rapidement.
1310
01:22:26,908 --> 01:22:30,278
Les gens souffrent de ça
jours, à la recherche de réponses faciles.
1311
01:22:30,745 --> 01:22:32,447
C'est ce que c'est
c'est une secte, n'est-ce pas ?
1312
01:22:32,981 --> 01:22:37,385
Asseyez-vous, détendez-vous et
nous nous occuperons de tout.
1313
01:22:39,220 --> 01:22:42,423
Une solution si simple
pour un monde apathique.
1314
01:22:42,790 --> 01:22:44,725
Nous savons que leurs dirigeants
a récemment commencé à tendre la main
1315
01:22:44,892 --> 01:22:46,494
à plusieurs produits pharmaceutiques
entreprises.
1316
01:22:46,895 --> 01:22:49,064
-Nous ne savons pas pourquoi, mais...
-Je sais pourquoi.
1317
01:22:52,266 --> 01:22:53,234
Regardez ça.
1318
01:22:58,339 --> 01:22:59,340
Le vin de communion.
1319
01:23:00,408 --> 01:23:02,643
Imaginez maintenant
ce stupéfiant dans les mains
d'un mauvais acteur !
1320
01:23:02,777 --> 01:23:05,180
Jésus.
C'est comme ça qu'ils procèdent.
1321
01:23:05,280 --> 01:23:06,580
Mady...
1322
01:23:06,680 --> 01:23:07,515
Votre accident.
1323
01:23:08,082 --> 01:23:09,984
Richard, Esdras,
1324
01:23:10,150 --> 01:23:12,820
tous ces innocents
les gens au fil des années.
1325
01:23:12,920 --> 01:23:14,188
Tu m'as dit
ils n'avaient tué personne.
1326
01:23:14,322 --> 01:23:15,490
Vous n'aviez pas besoin de savoir.
1327
01:23:15,957 --> 01:23:17,858
Pourquoi bordel
tu ne fais pas quelque chose ?
1328
01:23:18,459 --> 01:23:20,194
Vous avez tout
cette preuve, non ?
1329
01:23:20,594 --> 01:23:22,364
Ils ont
tué des innocents.
1330
01:23:22,530 --> 01:23:24,198
-Mon fils.
-Enfants!
1331
01:23:24,599 --> 01:23:27,902
Ils ont essayé de
tue-moi, ma fille.
1332
01:23:28,202 --> 01:23:30,505
Ils ont tout pris
de moi, et tu le savais.
1333
01:23:30,672 --> 01:23:31,973
Vous saviez.
1334
01:23:32,540 --> 01:23:33,675
Comment vis-tu avec toi-même ?
1335
01:23:33,808 --> 01:23:35,110
[SUPER DRAMATIQUE]
1336
01:23:36,143 --> 01:23:37,178
Ils sont là.
1337
01:23:38,646 --> 01:23:41,081
Eh bien, il était temps.
1338
01:23:41,181 --> 01:23:42,684
Tu voulais qu'ils
trouve-nous, n'est-ce pas ?
1339
01:23:43,817 --> 01:23:44,786
Tout le monde est hors de vue.
1340
01:23:46,687 --> 01:23:50,325
[MUSIQUE À SUSPENSION]
1341
01:24:19,853 --> 01:24:21,089
[ÉCLABOUSSURES D'ESSENCE]
1342
01:24:44,345 --> 01:24:46,114
Ce serait vraiment le bon moment.
1343
01:24:47,081 --> 01:24:48,116
Allez! Allez! Allez.
1344
01:24:48,883 --> 01:24:51,419
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
1345
01:24:56,023 --> 01:24:57,491
[LE BRIQUET S'ENFLAMME]
1346
01:24:58,025 --> 01:24:59,460
Le bureau du Sherif.
Mettez-vous à terre.
1347
01:24:59,627 --> 01:25:01,095
Le bureau du Sherif.
Mettez-vous à terre.
1348
01:25:01,229 --> 01:25:02,864
Le bureau du Sherif. Descendre!
1349
01:25:12,940 --> 01:25:14,075
Sherrif, descendez !
1350
01:25:14,208 --> 01:25:15,309
-[CRIE] !
-[TIRE LE PISTOLET]
1351
01:25:15,443 --> 01:25:16,377
[TIR D'ARME]
1352
01:25:16,878 --> 01:25:17,812
[FUSILS
1353
01:25:20,247 --> 01:25:21,816
[BILLY TOMBE]
1354
01:25:24,285 --> 01:25:25,253
Ne soyez pas idiot.
1355
01:25:27,622 --> 01:25:28,490
Tu veux jouer au catch ?
1356
01:25:29,156 --> 01:25:33,394
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
1357
01:25:40,635 --> 01:25:41,869
CONGELER !
1358
01:25:42,003 --> 01:25:42,971
[TIRE LE PISTOLET]
1359
01:25:52,313 --> 01:25:53,281
[CLIQUER]
1360
01:25:58,286 --> 01:25:59,687
Vous avez utilisé ma famille comme appât.
1361
01:26:00,354 --> 01:26:01,489
Ah !
1362
01:26:04,158 --> 01:26:06,994
Tu penses ça
ça concerne juste toi ?
1363
01:26:07,428 --> 01:26:09,530
Votre situation nous a donné
l'occasion parfaite
1364
01:26:09,663 --> 01:26:11,099
pour qu'ils s'exposent.
1365
01:26:12,600 --> 01:26:13,901
Nous regardions toujours.
1366
01:26:14,302 --> 01:26:15,469
Votre risque était limité.
1367
01:26:15,602 --> 01:26:16,804
Comme celui de Richard.
1368
01:26:20,241 --> 01:26:21,309
Quand récupérons-nous notre maison ?
1369
01:26:22,710 --> 01:26:23,945
Nous venons de tirer un fil ici.
1370
01:26:24,812 --> 01:26:26,180
Il y a encore beaucoup de choses à démêler
1371
01:26:26,347 --> 01:26:27,682
avant de pouvoir les démonter.
1372
01:26:28,116 --> 01:26:29,450
Une procédure régulière prend des années.
1373
01:26:33,821 --> 01:26:36,157
Hé, qu'est-ce que tu vas faire ?
1374
01:26:39,126 --> 01:26:40,061
Terminez ça.
1375
01:26:41,562 --> 01:26:42,530
Laissez-les partir.
1376
01:26:44,465 --> 01:26:45,400
Sérieusement?
1377
01:26:47,702 --> 01:26:48,836
Euhhh.
1378
01:26:49,002 --> 01:26:51,038
Hé, Jonas est l'église.
1379
01:26:51,172 --> 01:26:53,207
Très bien, il va le faire
tout ce qu'il peut pour vous arrêter.
1380
01:26:53,741 --> 01:26:56,411
Eh bien, Jonas peut brûler
l'enfer juste à côté de la ferme.
1381
01:27:00,982 --> 01:27:02,983
D'accord. Je suis d'accord.
1382
01:27:03,150 --> 01:27:04,085
[LE MOTEUR DÉMARRE]
1383
01:27:08,255 --> 01:27:09,223
Hé, hé, hé !
1384
01:27:10,258 --> 01:27:12,192
Que diable?
Tu vas juste
les laisser partir ?
1385
01:27:12,326 --> 01:27:14,529
Tout ce que nous avons ici
sont quelques hommes de main.
1386
01:27:15,329 --> 01:27:18,298
L'église va
désavouez-les en un clin d’œil.
Il nous en faut davantage.
1387
01:27:19,233 --> 01:27:22,703
En ce moment,
cette femme est la plus
limier motivé que nous avons.
1388
01:27:23,070 --> 01:27:24,339
Nous avons desserré sa laisse, alors...
1389
01:27:25,740 --> 01:27:27,041
Voyons ce qu'elle déterre.
1390
01:27:27,775 --> 01:27:28,876
Prends le mien, d'accord ?
1391
01:27:29,009 --> 01:27:30,745
D'accord, d'accord. Où vas-tu?
1392
01:27:30,878 --> 01:27:32,513
Papa, tu peux à peine
marcher, encore moins conduire.
1393
01:27:32,680 --> 01:27:34,248
Allez.
1394
01:27:34,381 --> 01:27:36,583
Et si elle obtient
elle-même et sa famille tuées ?
1395
01:27:37,050 --> 01:27:39,454
Puis notre cas tout à coup
devient beaucoup plus facile.
1396
01:27:41,088 --> 01:27:42,022
Hé.
1397
01:27:42,189 --> 01:27:43,391
Vous deux, allez vous faire foutre.
1398
01:27:44,758 --> 01:27:45,960
OFFICIER SWAT : Hé,
Agent Townsend.
1399
01:27:46,761 --> 01:27:47,795
Elle est partie.
1400
01:27:49,797 --> 01:27:53,234
[BAT Battement]
1401
01:27:55,769 --> 01:27:58,406
[ÉCLABOUSSURES D'ESSENCE]
1402
01:27:59,640 --> 01:28:01,276
[ÉCLABOUSSURES D'ESSENCE]
1403
01:28:02,376 --> 01:28:03,911
Salut, Maddy.
1404
01:28:06,647 --> 01:28:08,283
[CRISSEMENT DES FREINS]
1405
01:28:13,120 --> 01:28:14,589
Reste ici, d'accord ?
1406
01:28:24,399 --> 01:28:27,969
Vous faites trop d'efforts
vous-même. Ce n'est pas bon pour toi.
1407
01:28:28,102 --> 01:28:29,304
C'est fini, Jonas.
1408
01:28:30,904 --> 01:28:32,272
je sais exactement
ce que tu fais,
1409
01:28:32,406 --> 01:28:33,608
et maintenant,
les autorités aussi.
1410
01:28:35,542 --> 01:28:39,314
Cela ne m'importe pas.
Vous n'avez pas d'importance.
1411
01:28:40,848 --> 01:28:42,850
Seule l’Observation compte.
1412
01:28:50,791 --> 01:28:53,294
[MUSIQUE PASSIONNANTE]
1413
01:28:58,666 --> 01:29:00,134
Votre église est une secte.
1414
01:29:01,435 --> 01:29:03,337
Ta foi est une imposture,
toi et tous tes
1415
01:29:03,470 --> 01:29:05,773
les prophètes sont
rien qu'un tas de
des meurtriers avides d'argent.
1416
01:29:06,774 --> 01:29:08,476
Tout cela est
juste une façade pour tourner
1417
01:29:08,643 --> 01:29:10,144
des millions de personnes deviennent toxicomanes.
1418
01:29:15,616 --> 01:29:18,286
Frère, j'avais commencé à
je pense que tu nous as quitté pour de bon.
1419
01:29:22,656 --> 01:29:23,590
[CRI FÉRAL]
1420
01:29:23,724 --> 01:29:25,126
[IMPACT]
1421
01:29:33,133 --> 01:29:34,501
Il n'a pas
je n'ai plus de prise sur toi.
1422
01:29:34,668 --> 01:29:37,171
Rappelle-toi qui elle est, Gabriel.
1423
01:29:38,506 --> 01:29:41,275
Rappelez-vous comment
petite, elle t'a fait te sentir.
1424
01:29:41,909 --> 01:29:43,744
Ne l'écoute pas,
Gabe. S'il te plaît.
1425
01:29:43,911 --> 01:29:46,013
Elle t'a émasculé, mon frère.
1426
01:29:47,548 --> 01:29:48,515
Elle t'a rabaissé.
1427
01:29:49,216 --> 01:29:53,254
Elle a cocu
toi avec ce vieil homme.
1428
01:29:53,354 --> 01:29:55,623
Est-ce vraiment
la vie que tu veux retrouver ?
1429
01:29:55,756 --> 01:29:57,391
Il te ment,
Gabriel. Il ment.
1430
01:29:57,557 --> 01:29:58,893
Ne l'écoutez pas.
1431
01:30:01,729 --> 01:30:03,364
Tu ne me mérites pas.
1432
01:30:04,398 --> 01:30:10,237
Savez-vous pourquoi
tout le monde vient à la célébration
au final, Maddie ?
1433
01:30:10,671 --> 01:30:14,342
Pourquoi les gens dépensent
le reste de leur vie ici ?
1434
01:30:16,477 --> 01:30:18,780
Ce n'est pas de l'amour ou du pardon.
1435
01:30:21,382 --> 01:30:22,350
C'est la peur.
1436
01:30:23,350 --> 01:30:26,421
Dieu est peur.
1437
01:30:27,922 --> 01:30:30,557
La peur des représailles.
1438
01:30:30,724 --> 01:30:33,261
Si tu lui tournes le dos,
1439
01:30:34,294 --> 01:30:36,196
"Car si
tu parles contre moi,
1440
01:30:36,797 --> 01:30:38,132
Je vais t'arracher la langue.
1441
01:30:39,066 --> 01:30:42,169
Et si ton œil m'offense,
1442
01:30:42,269 --> 01:30:44,071
Je vais l'arracher."
1443
01:30:45,205 --> 01:30:49,410
La peur est belle, Maddie.
1444
01:30:50,277 --> 01:30:53,481
Et pur et saint.
1445
01:30:53,581 --> 01:30:55,182
La peur est ce qui maintient l'ordre
1446
01:30:55,315 --> 01:30:57,952
par-dessus tout, Maddie.
1447
01:30:58,085 --> 01:31:00,421
La peur est ce qui fait que tout fonctionne.
1448
01:31:00,988 --> 01:31:02,924
Dieu est peur.
1449
01:31:06,627 --> 01:31:09,597
je vais supprimer
ta tête maintenant, Madison.
1450
01:31:10,331 --> 01:31:12,400
Je le placerai sur mon autel.
1451
01:31:13,500 --> 01:31:15,970
Ainsi tu seras toujours avec nous.
1452
01:31:16,904 --> 01:31:18,639
[chuchotements} je vais
vous sauve toujours des serpents.
1453
01:31:21,508 --> 01:31:23,678
[MUSIQUE HÉROÏQUE]
1454
01:31:24,311 --> 01:31:25,446
[COUPURE SANGLANTE]
1455
01:31:28,815 --> 01:31:31,686
[COMBATTRE LES LUTTES]
1456
01:31:34,121 --> 01:31:36,957
[Grognant]
1457
01:31:37,090 --> 01:31:38,359
[POIGNÉE SANGLANTE]
1458
01:31:38,526 --> 01:31:40,161
[GASP]
1459
01:31:40,995 --> 01:31:42,230
Gabe !
1460
01:31:42,363 --> 01:31:43,831
[haletant de douleur]
1461
01:31:45,365 --> 01:31:47,435
[SANG COURANT]
1462
01:31:53,841 --> 01:31:55,476
Pourquoi es-tu en colère, frère ?
1463
01:31:56,443 --> 01:31:58,179
Pourquoi ton visage est-il tombé ?
1464
01:32:01,882 --> 01:32:02,683
Il a toujours été faible...
1465
01:32:02,850 --> 01:32:04,185
[Bruit sourd]
1466
01:32:04,318 --> 01:32:05,987
[haletant de douleur]
1467
01:32:07,621 --> 01:32:11,158
[LA MACHETTE VOLE DANS LES AIRS]
1468
01:32:11,325 --> 01:32:12,793
[Bruit sourd]
1469
01:32:13,227 --> 01:32:14,128
[Bruit sourd]
1470
01:32:14,895 --> 01:32:16,197
[IMPACT]
1471
01:32:17,031 --> 01:32:19,000
[Grognant]
1472
01:32:22,869 --> 01:32:24,738
Vous ne pouvez pas gagner.
1473
01:32:24,838 --> 01:32:28,275
Ma mission est ordonnée par Dieu.
1474
01:32:28,408 --> 01:32:29,410
[WOOSH DE FAUCILLE]
1475
01:32:29,710 --> 01:32:32,413
Pourquoi tu te bats encore ?
1476
01:32:33,747 --> 01:32:34,815
Regardez votre monde.
1477
01:32:35,849 --> 01:32:39,186
Il est brisé et plein de mal.
1478
01:32:39,319 --> 01:32:40,187
[WOOSH DE FAUCILLE]
1479
01:32:40,321 --> 01:32:41,255
Et l'apathie,
1480
01:32:41,388 --> 01:32:44,091
et des âmes méchantes, méchantes.
1481
01:32:44,424 --> 01:32:45,560
[WOOSH DE FAUCILLE]
1482
01:32:46,761 --> 01:32:50,231
L'Observation est la
le seul qui puisse les sauver.
1483
01:32:50,531 --> 01:32:53,567
je suis le seul
qui peut les sauver.
1484
01:32:53,700 --> 01:32:54,835
Je peux tous les sauver !
1485
01:32:55,002 --> 01:32:56,103
Tu es putain de fou !
1486
01:32:57,271 --> 01:32:58,406
[haletant]
1487
01:33:00,941 --> 01:33:03,444
Et tu es un païen.
1488
01:33:03,577 --> 01:33:04,912
"La fierté précède la destruction."
1489
01:33:05,045 --> 01:33:06,313
[IMPACT SANGUIN]
1490
01:33:06,446 --> 01:33:10,084
[haletant] [pulvérisation de sang]
1491
01:33:11,719 --> 01:33:13,554
Sais-tu que
Verset biblique, connard ?
1492
01:33:14,321 --> 01:33:16,090
[CRI FÉRAL]
1493
01:33:16,223 --> 01:33:17,558
[BRUIT POIGNANT]
1494
01:33:21,428 --> 01:33:22,530
[FOURCHE ÊTRE RETRAITE]
1495
01:33:23,097 --> 01:33:23,965
[CORPS TOMBE]
1496
01:33:26,533 --> 01:33:27,802
[haletant douloureux]
1497
01:33:34,542 --> 01:33:35,876
[SANGLOTANT]
1498
01:33:36,043 --> 01:33:37,611
[GABE GÉMISSANT}
1499
01:33:37,711 --> 01:33:38,946
[ATHALIE CHUSSANT]
1500
01:33:42,382 --> 01:33:43,584
[RESPIRATION TRAVAILLÉE]
1501
01:33:43,717 --> 01:33:45,252
MADISON : non... non...
1502
01:33:45,385 --> 01:33:46,921
[GABRIEL ARRÊTE DE RESPIRER]
1503
01:33:48,189 --> 01:33:49,724
[SANGLOTANT]
1504
01:33:55,997 --> 01:33:57,398
[SANGLOTANT]
1505
01:34:02,103 --> 01:34:03,804
[SANGLOTANT]
1506
01:34:23,823 --> 01:34:26,994
[ATHALIAH GROGNANT]
1507
01:34:27,628 --> 01:34:29,330
[LE BRIQUET S'ENFLAMME]
1508
01:34:33,166 --> 01:34:34,769
[LE FEU S'ALLUME]
1509
01:34:36,369 --> 01:34:38,172
[ATHALIAH CRIANT]
1510
01:34:38,305 --> 01:34:43,644
[FIN TITRE LECTURE DE MUSIQUE]